さまよう岩（หินพเนจร）

Ulysses - 第10章

Ulysses - บทที่ 10

ブルームがオーモンド・ホテルのバーに入ると、音楽が満ちていた。彼は乱れた思考からの気晴らしを求めていた。ミス・ドゥースとミス・ケネディという二人のバーメイドが店を取り仕切り、彼女たちの笑い声といちゃつきが雰囲気を盛り上げていた。

เมื่อบลูมเดินเข้าไปในบาร์ของโรงแรมออร์มอนด์ เสียงดนตรีก็ดังขึ้น เขาต้องการสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจจากความคิดที่วุ่นวาย บาร์เมดสองคน มิสดูซและมิสเคนเนดี้ ดูแลร้าน เสียงหัวเราะและการหยอกล้อของพวกเธอช่วยสร้างบรรยากาศ

ブレイズ・ボイランが現れ、モリーとの約束に向かう前に飲み物を注文した。ブルームは遠くから彼を見ていた。妻の愛情を盗んでいるこの男を。ボイランはブルームにないものすべてを持っていた。自信があり、ハンサムで、女性にモテた。

เบลซเซส บอยแลน ปรากฏตัว สั่งเครื่องดื่มก่อนไปตามนัดกับมอลลี่ บลูมมองเขาจากระยะไกล ชายผู้ขโมยความรักของภรรเขา บอยแลนมีทุกสิ่งที่บลูมไม่มี ความมั่นใจ ความหล่อเหลา ความสำเร็จกับผู้หญิง

ピアノが鳴り始め、誰かが歌い出した。音楽がブルームを包み込み、抑えようとしていた感情をかき立てた。彼は愛と喪失、若さと老い、実現しなかったすべての夢について考えた。

เปียโนเริ่มบรรเลงและมีคนร้องเพลง ดนตรีโอบล้อมบลูม ปลุกเร้าอารมณ์ที่เขาพยายามกดไว้ เขาคิดถึงความรักและการสูญเสีย ความหนุ่มสาวและความชรา ความฝันทั้งหมดที่ไม่เป็นจริง

スティーヴンの父サイモン・ディーダラスが、部屋中の人々の心を動かす声で歌った。彼の古いバラードの歌唱は、ブルームを含む多くの人々の目に涙をもたらした。音楽の美しさは言葉を超え、心に直接語りかけた。

ไซมอน เดดาลัส พ่อของสตีเฟน ร้องเพลงด้วยเสียงที่จับใจทุกคนในห้อง การขับร้องเพลงบัลลาดเก่าแก่ของเขาเรียกน้ำตาจากหลายคน รวมถึงบลูม ความงามของดนตรีอยู่เหนือคำพูด พูดกับจิตวิญญาณโดยตรง

ブルームは、秘密の文通相手であるマーサ・クリフォードに手紙を書いた。彼らの関係は、主に手紙と時折の会合からなる、かなり無邪気なものだった。しかし、それは彼に仲間を与えてくれた。彼を理解してくれるように思える誰かを。

บลูมเขียนจดหมายถึงมาร์ธา คลิฟฟอร์ด เพื่อนทางจดหมายลับๆ ของเขา ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อนข้างไร้เดียงสา ประกอบด้วยจดหมายและการพบกันนานๆ ครั้ง แต่มันให้เพื่อนแก้เหงา ใครสักคนที่ดูเหมือนจะเข้าใจเขา

音楽は続き、それぞれの曲が感情的な雰囲気を高めた。ブルームはメロディーに運ばれ、ありふれた悩みから純粋な感情の領域へと引き上げられるのを感じた。一瞬、彼の痛みは後退し、美的鑑賞に取って代わられた。

ดนตรีดำเนินต่อไป แต่ละเพลงเพิ่มระดับอารมณ์ บลูมรู้สึกถูกพัดพาไปกับท่วงทำนอง ถูกยกขึ้นจากความกังวลในโลกีย์สู่อาณาจักรแห่งความรู้สึกบริสุทธิ์ ชั่วขณะหนึ่ง ความเจ็บปวดถอยร่น ถูกแทนที่ด้วยสุนทรียภาพ

コンサートが終わると、ブルームは帰る支度をした。音楽は助けになり、家で待ち受けているものに立ち向かう力を彼に与えてくれた。彼はモリーのもとへ戻り、すべてにもかかわらず二人の生活を続けるだろう。他に何ができるというのか？

เมื่อคอนเสิร์ตจบ บลูมเตรียมตัวกลับ ดนตรีช่วยเขา ให้พลังที่จะเผชิญกับสิ่งที่รออยู่ที่บ้าน เขาจะกลับไปหามอลลี่และดำเนินชีวิตคู่ต่อไป แม้จะมีเรื่องราวทั้งหมด เขาจะทำอะไรอื่นได้อีก?