ロートスの食者（ผู้กินดอกบัว）

Ulysses - 第5章

Ulysses - บทที่ 5

霊柩車はダブリンの通りを走り、ブルームと他の3人の参列者をグラスネヴィン墓地へと運んだ。車内では、男たちが不快な沈黙の中に座り、それぞれが死と定命についての思いに耽っていた。

รถบรรทุกศพวิ่งผ่านถนนในดับลิน นำบลูมและผู้ร่วมไว้อาลัยอีกสามคนไปยังสุสานกลาสเนวิน ภายในรถ เหล่าชายหนุ่มนั่งเงียบด้วยความอึดอัด ต่างจมอยู่ในความคิดเรื่องความตายและความไม่แน่นอน

パディ・ディグナムは突然亡くなり、未亡人と子供たちを残していった。ブルームは家族の不確実な未来を思い、彼らが経済的にどうやっていくのだろうかと考えた。死は残された者にとって常に最も過酷なものだ。

แพดดี้ ดิกนัม เสียชีวิตกะทันหัน ทิ้งภรรยาหม้ายและลูกๆ ไว้ บลูมคิดถึงอนาคตที่ไม่แน่นอนของครอบครัว สงสัยว่าพวกเขาจะจัดการเรื่องการเงินอย่างไร ความตายมักโหดร้ายที่สุดสำหรับผู้ที่ยังอยู่เสมอ

「悲しいことだ」マーティン・カニンガムが沈黙を破って言った。「哀れなパディ。彼はいい男だった」

"เรื่องเศร้า" มาร์ติน คันนิงแฮม ทำลายความเงียบ "แพดดี้ผู้น่าสงสาร เขาเป็นคนดี"

他の者たちも同意して呟いた。ブルームは、彼らがディグナムのアルコール問題、つまり彼の早すぎる死の本当の原因について触れるのを避けていることに気づいた。人々は死者についていつも良く言うものだ。真実がそれほどお世辞にもならない場合でも。

คนอื่นๆ พึมพำเห็นด้วย บลูมสังเกตว่าพวกเขาเลี่ยงที่จะพูดถึงการติดสุราของดิกนัม สาเหตุที่แท้จริงของการตายก่อนวัยอันควร ผู้คนมักพูดถึงคนตายในแง่ดี แม้ความจริงจะไม่น่าฟังนักก็ตาม

街を通り過ぎながら、ブルームはすべてを観察した。店、歩行者、建物。死があっても人生は続く。人々は自分の用事を済ませており、一人の男が墓に運ばれていることなど知る由もなかった。

ขณะผ่านเมือง บลูมสังเกตทุกอย่าง ร้านค้า คนเดินเท้า อาคาร ชีวิตดำเนินต่อไปแม้จะมีความตาย ผู้คนทำธุระของตน ไม่รู้เลยว่าชายคนหนึ่งกำลังถูกพาไปหลุมฝังศพ

墓地で、彼らは開いた墓の周りに集まった。司祭はお馴染みの祈りを唱え、ブルームが何度も聞いたことのある言葉が続いた。彼は自分の父の自殺のこと、11年前に亡くなった幼い息子ルディのことを考えた。死は彼にとって見知らぬものではなかった。

ที่สุสาน พวกเขารวมตัวกันรอบหลุมศพที่เปิดอยู่ บาทหลวงสวดมนต์ที่คุ้นเคย ถ้อยคำที่บลูมเคยได้ยินนับครั้งไม่ถ้วน เขาคิดถึงการฆ่าตัวตายของพ่อ รูดี้ลูกชายตัวน้อยที่ตายไปเมื่อ 11 ปีก่อน ความตายไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเขา

棺が土の中に下ろされると、ブルームは死の重みがのしかかるのを感じた。いつか彼もまたそのような墓に横たわり、体は土に還るのだろう。しかし、まだだ。今日ではない。今日、彼は生きており、それは素晴らしいことだった。

เมื่อโลงศพถูกหย่อนลงในดิน บลูมรู้สึกถึงความหนักอึ้งของความตาย สักวันหนึ่งเขาก็จะนอนในหลุมเช่นนั้น ร่างกายกลับคืนสู่ผงคลี แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่วันนี้ วันนี้เขายังมีชีวิตอยู่ และนั่นเป็นสิ่งวิเศษ

墓地を後にしながら、ブルームは精一杯生きること、一瞬一瞬を大切にすることを決意した。死はすぐにやってくる。それまでは、人生の複雑さと美しさをすべて受け入れよう。

ขณะออกจากสุสาน บลูมตั้งใจจะใช้ชีวิตให้เต็มที่ เห็นคุณค่าของทุกช่วงเวลา ความตายจะมาถึงในไม่ช้า จนกว่าจะถึงตอนนั้น เขาจะโอบรับความซับซ้อนและความงามของชีวิต