カリプソ（คาลิปโซ）

Ulysses - 第4章

Ulysses - บทที่ 4

レオポルド・ブルームは台所を静かに動き回り、妻モリーの朝食を準備していた。彼はこうした朝の儀式、一日を落ち着かせる単純な家事を愛していた。猫が足元で鳴き、注意と餌を求めた。

ลีโอโปลด์ บลูม เคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบในห้องครัว เตรียมอาหารเช้าให้มอลลี่ ภรรยาของเขา เขารักพิธีกรรมยามเช้านี้ งานบ้านง่ายๆ ที่ทำให้จิตใจสงบ แมวร้องเหมียวๆ ที่เท้า เรียกร้องความสนใจและอาหาร

「猫ちゃんにミルクを」ブルームは呟き、受け皿にクリームを注いだ。

"นมให้น้องแมว" บลูมพึมพำ เทครีมลงในจานรอง

肉屋で買ってきた腎臓を吟味し、どうすれば完璧に調理できるか考えた。モリーはベッドでの朝食を好み、彼は彼女に仕えることに喜びを感じていた。彼らの結婚生活には複雑な事情があったが、こうした小さな献身的な行為が彼を支えていた。

เขาพิจารณาไตที่ซื้อมาจากร้านขายเนื้อ คิดว่าจะปรุงอย่างไรให้สมบูรณ์แบบ มอลลี่ชอบทานอาหารเช้าบนเตียง และเขาพอใจที่จะปรนนิบัติเธอ ชีวิตแต่งงานของพวกเขามีความซับซ้อน แต่การกระทำเล็กๆ น้อยๆ แห่งความทุ่มเทนี้ช่วยประคับประคองเขา

二階でモリーが身じろぎするのが聞こえた。もうすぐ彼女は朝食を求めて呼ぶだろう。その声はまだ眠気で重いだろう。ブルームは毛布の下の彼女の体、温かく柔らかい体を思い、欲望と諦めが入り混じった馴染みのある感情を覚えた。

เขาได้ยินมอลลี่ขยับตัวอยู่ชั้นบน อีกไม่นานเธอจะเรียกหาอาหารเช้า เสียงของเธอจะยังหนักอึ้งด้วยความง่วง บลูมนึกภาพร่างกายของเธอใต้ผ้าห่ม อบอุ่นและนุ่มนวล และรู้สึกถึงอารมณ์ที่คุ้นเคยผสมกันระหว่างความปรารถนาและการยอมจำนน

彼はブレイズ・ボイランのことを知っていた。モリーが今日の午後、彼と会うつもりであることを知っていた。その知識は胃の中で石のように重くのしかかったが、彼はそれを押しやった。彼に何ができるだろう？モリーは彼女自身の人間であり、彼に彼女を支配する権利はなかった。

เขารู้เรื่องเบลซเซส บอยแลน รู้ว่ามอลลี่ตั้งใจจะพบกับเขาบ่ายนี้ ความรู้นั้นหนักอึ้งเหมือนก้อนหินในท้อง แต่เขาผลักมันออกไป เขาจะทำอะไรได้? มอลลี่เป็นนายของตัวเอง และเขาไม่มีสิทธิ์ควบคุมเธอ

腎臓がフライパンでジュージューと音を立て、濃厚な香りが台所を満たした。ブルームはすべてをトレイに並べた。腎臓、トースト、バター、マーマレード、そして紅茶のポット。彼は小さな花瓶に一輪の花を添え、彼女の朝を明るくするための美しさを加えた。

ไตส่งเสียงฉ่าในกระทะ กลิ่นหอมฟุ้งไปทั่วครัว บลูมจัดทุกอย่างลงบนถาด ไต ขนมปังปิ้ง เนย แยมผิวส้ม และกาน้ำชา เขาเพิ่มดอกไม้ในแจกันใบเล็ก เติมความงามเพื่อทำให้เช้าของเธอสดใส

慎重にトレイを二階へ運びながら、ブルームはこれからの一日に備えた。彼は自分の用事を済ませ、新聞社を訪れ、パディ・ディグナムの葬儀に参列するだろう。彼は忙しくなるだろう。忙しすぎて、モリーやボイランのことを考えている暇はないだろう。あるいは、そう自分に言い聞かせた。

ขณะยกถาดขึ้นไปชั้นบนอย่างระมัดระวัง บลูมเตรียมตัวสำหรับวันที่รออยู่ เขาจะไปทำธุระ ไปสำนักงานหนังสือพิมพ์ ไปงานศพของแพดดี้ ดิกนัม เขาจะยุ่ง ยุ่งเกินกว่าจะคิดเรื่องมอลลี่และบอยแลน หรืออย่างน้อยเขาก็บอกตัวเองอย่างนั้น