プロテウス（โปรเทอุส）

Ulysses - 第3章

Ulysses - บทที่ 3

スティーヴンはサンディマウントの海岸を一人で歩き、潮が目の前で引いていった。彼は目を閉じ、現実に対する自分の知覚を試してみた。音と触覚だけで世界を進むことができるだろうか？彼のブーツが貝殻や小石を踏みしめるたびに、暗闇への小さな冒険となった。

สตีเฟนเดินเพียงลำพังบนหาดแซนดี้เมาท์ น้ำลงกำลังถอยร่นไปต่อหน้าต่อตา เขาหลับตา ทดสอบการรับรู้ความจริงของตนเอง เขาจะนำทางไปในโลกด้วยเสียงและสัมผัสเพียงอย่างเดียวได้ไหม? ทุกย่างก้าวของรองเท้าบูทบนเปลือกหอยและก้อนกรวดกลายเป็นการผจญภัยเล็กๆ ในความมืด

再び目を開けると、広大な砂浜がどこまでも続いていた。海は永遠の秘密を囁き、人間の悩みになど無関心だった。スティーヴンは哲学について、知覚と存在に関するバークリーの理論について考えた。もし誰も世界を観察していなければ、それは存在しなくなるのだろうか？

เมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง เขาเห็นหาดทรายกว้างใหญ่ทอดยาวไม่สิ้นสุด ทะเลกระซิบความลับนิรันดร์ ไม่แยแสต่อความกังวลของมนุษย์ สตีเฟนใคร่ครวญเรื่องปรัชญา ทฤษฎีของเบิร์กลีย์เกี่ยวกับการรับรู้และการดำรงอยู่ ถ้าไม่มีใครสังเกตโลก มันจะหยุดมีอยู่หรือไม่?

死んだ犬が砂の上に横たわり、膨張して腐敗していた。スティーヴンは死と腐敗について考えながら、病的な好奇心でそれを観察した。すべてのものは最終的に土に還る。母の体も、今は冷たい墓の中で、土の一部、終わりのない循環の一部となりつつあった。

สุนัขตายตัวหนึ่งนอนอยู่บนทราย บวมอืดและเน่าเปื่อย สตีเฟนสังเกตมันด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่น่าขนลุก คิดถึงความตายและการเน่าสลาย ทุกสิ่งหวนคืนสู่ดินในที่สุด ร่างแม่ของเขาก็เช่นกัน ตอนนี้ในหลุมฝังศพที่หนาวเหน็บ กำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของดิน ส่วนหนึ่งของวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุด

彼は流木を拾い上げ、砂に言葉を書いたが、潮がそれを消し去ることを知っていた。人間の営みはすべて同じように一時的なものだと彼は考えた。芸術、文学、哲学、すべてはいずれ忘れ去られ、時間の容赦ない進行に飲み込まれてしまうのだ。

เขาหยิบไม้ลอยน้ำขึ้นมาเขียนคำบนทราย รู้ว่าน้ำขึ้นจะลบมันออก กิจกรรมของมนุษย์ทั้งหมดก็ชั่วคราวเช่นนี้ เขาคิด ศิลปะ วรรณกรรม ปรัชญา ทุกสิ่งจะถูกลืมเลือน ถูกกลืนกินโดยกาลเวลาที่ไม่หยุดยั้ง

遠くをカップルが通り過ぎ、スティーヴンは自分の孤独を痛切に感じた。彼はいつも一人で、いつも他人から切り離されていた。彼の思考はあまりに複雑で、あまりに暗く、普通の会話には向かなかった。誰が彼の悲しみを、罪悪感を、意味を求める必死の探求を理解できるだろうか？

คู่รักคู่หนึ่งเดินผ่านไปในระยะไกล และสตีเฟนรู้สึกถึงความโดดเดี่ยวของตนอย่างเจ็บปวด เขาอยู่คนเดียวเสมอ แยกตัวจากผู้อื่นเสมอ ความคิดของเขาซับซ้อนเกินไป มืดมนเกินไปสำหรับการสนทนาทั่วไป ใครจะเข้าใจความเศร้าของเขา ความรู้สึกผิดของเขา การค้นหาความหมายอย่างสิ้นหวังของเขา?

波はリズミカルに岸辺を打ち続け、そのたびに砂浜を少しずつ消し去っていった。スティーヴンはその繰り返しに催眠術をかけられたように見入っていた。自然は人間の苦しみなど気にも留めない。海は彼がいなくなった後も、誰もが忘れ去られた後も、ずっと続きていくだろう。

คลื่นซัดเข้าหาฝั่งอย่างเป็นจังหวะ ลบเลือนหาดทรายไปทีละน้อย สตีเฟนจ้องมองเหมือนถูกสะกดจิตด้วยการซ้ำไปซ้ำมา ธรรมชาติไม่สนใจความทุกข์ของมนุษย์ ทะเลจะคงอยู่ต่อไปหลังจากเขาจากไป นานหลังจากทุกคนถูกลืมเลือน