ミリアム（มิเรียม）

息子と恋人 - 第8章

ลูกชายและคนรัก - บทที่ 8

クララ・ドーズはあらゆる面でミリアムとは異なっていた。彼女は年上で、結婚しており、レース工場で働いていた。彼女は大胆で自信に満ちた女性であり、自分が何を望んでいるかを知っていて、それを求めることを恐れなかった。

คลาร่า ดอว์ส แตกต่างจากมิเรียมในทุกๆ ด้าน เธออายุมากกว่า แต่งงานแล้ว และทำงานในโรงงานทำลูกไม้ เธอเป็นคนกล้าหาญและมั่นใจ เป็นผู้หญิงที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรและไม่กลัวที่จะร้องขอ

ポールは仕事を通じてクララに出会った。彼女は新しい労働者を訓練しており、ポールはすぐに彼女に惹きつけられた。彼女は彼が今まで会った誰とも違っていた。率直で、情熱的で、まったく恐れを知らなかった。

พอลพบกับคลาร่าผ่านการทำงาน เธอกำลังฝึกอบรมพนักงานใหม่ และพอลก็รู้สึกสนใจเธอในทันที เธอไม่เหมือนใครที่เขาเคยพบมา — ตรงไปตรงมา หลงใหล และไม่เกรงกลัวสิ่งใดเลย

「あなたは面白い子ね」とある日、彼女は彼を上から下まで見ながら言った。「見かけ以上のものがあるわ。」

"คุณเป็นเด็กผู้ชายที่น่าสนใจนะ" วันหนึ่งเธอบอกเขา มองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า "ในตัวคุณมีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น"

ポールは顔が熱くなるのを感じた。クララのような女性からのこのような注目にどう反応していいかわからなかった。

พอลรู้สึกว่าใบหน้าของเขาร้อนผ่าว เขาไม่รู้ว่าจะตอบสนองต่อความสนใจเช่นนี้จากผู้หญิงอย่างคลาร่าได้อย่างไร

一緒に働くにつれて、彼らはますます多く話すようになった。クララは彼に、酒を飲み彼女をひどく扱う夫との不幸な結婚生活について話した。

เมื่อพวกเขาทำงานร่วมกัน พวกเขาก็คุยกันมากขึ้น คลาร่าเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการแต่งงานที่ไม่มีความสุขของเธอ เกี่ยวกับสามีที่ดื่มเหล้าและปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย

「何年も前に彼と別れるべきだった」と彼女は硬い声で言った。「でも私は留まり、今は行き詰まっているの。」

"ฉันควรจะทิ้งเขาไปตั้งหลายปีแล้ว" เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงแข็งกร้าว "แต่ฉันก็อยู่ และตอนนี้ฉันก็ติดกับดัก"

ポールは彼女の率直さに魅了されて聞いていた。自分の生活、欲望、失望についてこれほど自由に話す女性に出会ったことがなかった。

พอลรับฟัง หลงใหลในความตรงไปตรงมาของเธอ เขาไม่เคยพบผู้หญิงที่พูดถึงชีวิต ความปรารถนา และความผิดหวังของตัวเองได้อย่างอิสระขนาดนี้มาก่อน

ミリアムはクララについて知ったとき、動揺した。ポールがこの年上の既婚女性に惹かれているのがわかり、それが彼女を嫉妬させた。

เมื่อมิเรียมรู้เรื่องคลาร่า เธอรู้สึกไม่พอใจ เธอเห็นได้ว่าพอลถูกดึงดูดเข้าหาผู้หญิงที่อายุมากกว่าและแต่งงานแล้วคนนี้ และมันทำให้เธอหึงหวง

「彼女はあなたにふさわしくないわ」とミリアムは言った。「彼女はあなたを傷つけるわ。」

"เธอไม่เหมาะกับคุณหรอก" มิเรียมพูด "เธอจะทำให้คุณเจ็บปวด"

しかしポールはすでにクララに深く関わりすぎていて、耳を貸さなかった。彼が彼女と感じる興奮は、彼がこれまでに経験したことのないものだった。強烈で、肉体的で、圧倒的だった。

แต่พอลเข้าไปพัวพันกับคลาร่ามากเกินกว่าจะรับฟังแล้ว ความตื่นเต้นที่เขารู้สึกเมื่ออยู่กับเธอไม่เหมือนกับสิ่งที่เขาเคยสัมผัสมาก่อน — รุนแรง ทางกายภาพ และท่วมท้น

彼は自分がクララとミリアムを比較していることに気づいた。ミリアムが内気で精神的であるのに対し、クララは大胆で世俗的だった。ミリアムが自分を抑えるのに対し、クララは前に進んでいった。

เขาพบว่าตัวเองกำลังเปรียบเทียบคลาร่ากับมิเรียม ในขณะที่มิเรียมเป็นคนขี้อายและเน้นเรื่องจิตวิญญาณ คลาร่าเป็นคนกล้าหาญและเป็นคนของโลกใบนี้ ในขณะที่มิเรียมยับยั้งชั่งใจ คลาร่ากลับพุ่งไปข้างหน้า

ポールは自分が本当にどちらを望んでいるのかわからなかった。しかし彼は、母親が望むような少年のままではいられないことだけはわかっていた。彼は変化しており、その変化は急速に起こっていた。

พอลไม่รู้ว่าเขาต้องการใครกันแน่ แต่เขารู้ว่าเขาไม่สามารถเป็นเด็กผู้ชายอย่างที่แม่ต้องการให้เขาเป็นได้อีกต่อไป เขากำลังเปลี่ยนแปลง และการเปลี่ยนแปลงก็เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว