幼年期（วัยเด็ก）

息子と恋人 - 第6章

ลูกชายและคนรัก - บทที่ 6

ポールが初めてミリアムに会ったのはライヴァーズの農場だった。彼女は大きくて思慮深い目をした静かな少女で、彼女を見た瞬間から、ポールは奇妙な魅力を感じていた。

ที่ฟาร์มลีเวอร์สนั่นเองที่พอลได้พบกับมิเรียมเป็นครั้งแรก เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เงียบขรึม มีดวงตากลมโตที่ดูครุ่นคิด และตั้งแต่วินาทีที่เขาเห็นเธอ พอลก็รู้สึกถึงแรงดึงดูดที่แปลกประหลาด

ライヴァーズ家は宗教的で厳格だったが、モレル家が訪ねてくると歓迎した。ガートルードは、深い信仰と素朴な知恵を持つライヴァーズ夫人を好ましく思っていた。

ครอบครัวลีเวอร์สนั้นเคร่งศาสนาและเข้มงวด แต่พวกเขาก็ต้อนรับครอบครัวมอเรลเมื่อพวกเขามาเยี่ยม เกอร์ทรูดชอบนางลีเวอร์ส ผู้หญิงที่มีความศรัทธาอย่างลึกซึ้งและมีภูมิปัญญาที่เรียบง่าย

「あなたの娘さんは特別ね」とある日ガートルードはライヴァーズ夫人に言った。「上を見上げる魂を持っているわ。」

"ลูกสาวของคุณเป็นคนพิเศษนะ" วันหนึ่งเกอร์ทรูดบอกกับนางลีเวอร์ส "เธอมีจิตวิญญาณที่มองไปเบื้องบน"

ミリアムとポールは一緒に時間を過ごし始めた。彼らは田舎を歩き、本や夢、そして未来について語り合った。ミリアムは最初は内気だったが、ポールといると心を開き始めた。

มิเรียมและพอลเริ่มใช้เวลาด้วยกัน พวกเขาเดินเล่นในชนบท พูดคุยเกี่ยวกับหนังสือ ความฝัน และอนาคต ในตอนแรกมิเรียมเป็นคนขี้อาย แต่เมื่ออยู่กับพอล เธอเริ่มเปิดใจ

「君は他の女の子たちとは違うね」とポールは言った。「君は物事を理解している。」

"คุณแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นๆ นะ" พอลเคยบอกเธอ "คุณเข้าใจสิ่งต่างๆ"

ミリアムは赤面した。「ただ、何が真実かを見ようとしているだけよ」と彼女は静かに言った。

มิเรียมหน้าแดง "ฉันแค่พยายามมองดูว่าอะไรคือความจริงเท่านั้นแหละ" เธอพูดเบาๆ

彼らの関係はゆっくりと育ち、共有された会話と思考の上に築かれていった。ポールは、芸術のこと、母親のこと、夢のことなど、他の誰にも言えないことをミリアムに話せることに気づいた。

ความสัมพันธ์ของพวกเขาเติบโตขึ้นอย่างช้าๆ สร้างขึ้นจากบทสนทนาและความคิดที่มีร่วมกัน พอลค้นพบว่าเขาสามารถบอกเล่าสิ่งต่างๆ ให้มิเรียมฟังในสิ่งที่เขาไม่สามารถบอกคนอื่นได้ — ไม่ว่าจะเป็นเรื่องศิลปะ เรื่องแม่ของเขา หรือเรื่องความฝันของเขา

しかし、ガートルードはそれを認めなかった。彼女はミリアムを、宗教的すぎ、真面目すぎ、ポールを妨げる存在だと見ていた。

แต่เกอร์ทรูดไม่เห็นด้วย เธอมองว่ามิเรียมเคร่งศาสนาเกินไป จริงจังเกินไป เป็นคนที่จะฉุดรั้งพอลเอาไว้

「彼女はあの子を不幸にするわ」と彼女は近所の人に言った。「彼女は普通の生活を送るには激しすぎるのよ。」

"เธอจะทำให้เขาไม่มีความสุข" เธอบอกกับเพื่อนบ้าน "เธอจริงจังเกินไปสำหรับชีวิตปกติ"

ポールは母親の不承認を感じ、それが彼を悩ませた。彼はミリアムを愛していたが、母親のことも愛していた。二人の間に挟まれ、彼はどうしていいかわからなかった。

พอลสัมผัสได้ถึงความไม่เห็นด้วยของแม่ และมันทำให้เขาลำบากใจ เขารักมิเรียม แต่เขาก็รักแม่ของเขาเช่นกัน เมื่อต้องติดอยู่ระหว่างคนทั้งสอง เขาไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

ミリアムもまた、緊張を感じていた。彼女はガートルードが自分を見る目つきに気づき、年上の女性が自分を信頼していないことを知っていた。

มิเรียมเองก็สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดเช่นกัน เธอเห็นวิธีที่เกอร์ทรูดมองมาที่เธอ และเธอรู้ว่าผู้หญิงที่อายุมากกว่าคนนี้ไม่ไว้ใจเธอ

「あなたのお母様は私を好きではないわ」とある日ミリアムはポールに言った。

"แม่ของคุณไม่ชอบฉันหรอก" วันหนึ่งมิเรียมบอกกับพอล

「そんなことはないよ」とポールは言ったが、彼はそれが事実であることを知っていた。

"ไม่จริงหรอก" พอลพูด แม้ว่าเขาจะรู้ว่ามันเป็นความจริงก็ตาม