ポールの誕生（การเกิดของพอล）

息子と恋人 - 第5章

ลูกชายและคนรัก - บทที่ 5

ミリアム・ライヴァーズは村の近くの農場に住んでいた。彼女は静かで真面目な少女で、深く信仰深く、自然と詩を愛しており、その地域の他の若い女性たちとは違って見えた。

มิเรียม ลีเวอร์ส อาศัยอยู่ในฟาร์มใกล้หมู่บ้าน เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เงียบขรึมและจริงจัง เคร่งศาสนาอย่างลึกซึ้ง มีความรักในธรรมชาติและบทกวีที่ทำให้เธอดูแตกต่างจากหญิงสาวคนอื่นๆ ในพื้นที่

ポールがミリアムに会ったのは、田舎を散歩している時だった。彼女は木の下に座って本を読んでいた。彼女の顔、その静けさ、その集中力の中の何かが彼の注意を引いた。

พอลพบกับมิเรียมในขณะที่เขากำลังเดินเล่นในชนบท เธอกำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ใต้ต้นไม้ บางสิ่งบนใบหน้าของเธอ ความสงบนิ่งของเธอ สมาธิของเธอ ดึงดูดความสนใจของเขา

二人は話し始め、ポールは彼らにどれほど多くの共通点があるかを知って驚いた。彼女は彼の芸術への関心、美への愛、感受性の強い性質を理解していた。

พวกเขาเริ่มคุยกัน และพอลรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าพวกเขามีอะไรเหมือนกันมาก เธอเข้าใจความสนใจทางศิลปะของเขา ความรักในความงามของเขา ธรรมชาติที่อ่อนไหวของเขา

「君みたいな人には会ったことがない」と彼は彼女に言った。

"ผมไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย" เขาบอกเธอ

ミリアムもまたポールに惹かれていた。彼女は彼の中に、自分の考えや感情を理解できる同族の精神を見た。

มิเรียมก็ถูกดึงดูดเข้าหาพอลเช่นกัน เธอเห็นในตัวเขาถึงจิตวิญญาณที่คล้ายคลึงกัน คนที่สามารถเข้าใจความคิดและความรู้สึกของเธอได้

しかし、彼らの関係は単純ではなかった。ミリアムの母親はポールを認めていなかった。彼女はモレル家が自分たちより格下であり、娘にはもっとふさわしい人がいると考えていた。

แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่ได้เรียบง่าย แม่ของมิเรียมไม่เห็นด้วยกับพอล เธอคิดว่าครอบครัวมอเรลนั้นต่ำต้อยกว่าพวกเขา และลูกสาวของเธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

そして、ポールの母ガートルードも独自の懸念を抱いていた。彼女はポールがミリアムをどう見るか、奇妙な激しさで彼女についてどう話すかを見ていた。

และเกอร์ทรูด แม่ของพอล ก็มีความกังวลของเธอเอง เธอเห็นวิธีที่พอลมองมิเรียม วิธีที่เขาพูดถึงเธอด้วยความจริงจังที่แปลกประหลาด

「彼女はあの子には不十分だ」とガートルードは決心した。「彼女はあの子を引き留めるわ。」

"เธอไม่ดีพอสำหรับเขา" เกอร์ทรูดตัดสินใจ "เธอจะฉุดรั้งเขาไว้"

両方の母親が彼らを引き離そうとしたが、ポールとミリアムは家族の意見よりも強い何かに引き寄せられていた。彼らは密かに会い、田舎を歩き、自分たちの希望と夢について語り合った。

แม่ทั้งสองคนพยายามแยกพวกเขาออกจากกัน แต่พอลและมิเรียมถูกดึงดูดเข้าหากันด้วยบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าความคิดเห็นของครอบครัว พวกเขาแอบพบกัน เดินเล่นในชนบท พูดคุยเกี่ยวกับความหวังและความฝันของพวกเขา

ポールは初めて、母親の強烈な愛から解放されたように感じた。ミリアムと一緒にいると、彼は母親の息子としてだけでなく、自分自身でいることができた。

เป็นครั้งแรกที่พอลรู้สึกเป็นอิสระจากความรักที่รุนแรงของแม่ เมื่ออยู่กับมิเรียม เขาสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ ไม่ใช่แค่เป็นลูกชายของแม่เท่านั้น

しかし、この自由は脆いものだった。家族の不承認の影が彼らに迫り、ポールは家から遠く離れていても母親の不満を感じることができた。

แต่อิสรภาพนี้ก็เปราะบาง เงาแห่งความไม่เห็นด้วยของครอบครัวทอดตัวอยู่เหนือพวกเขา และพอลสัมผัสได้ถึงความไม่พอใจของแม่แม้ว่าเขาจะอยู่ไกลจากบ้านก็ตาม