コリンズ氏のプロポーズ（การขอแต่งงานของคุณคอลลินส์）

プライドと偏見 - 第14章

สาวทรงเสน่ห์ - บทที่ 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

ดาร์ซีมาเยี่ยมป้าของเขา เลดี้แคทเธอรีน ที่โรซิงส์ เอลิซาเบธมักจะพบเขาบ่อยครั้งระหว่างเดินเล่น

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

วันหนึ่ง ด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุดของเอลิซาเบธ ดาร์ซีขอเธอแต่งงาน อย่างไรก็ตาม คำขอแต่งงานของเขานั้นดูถูกเหยียดหยาม เขาใช้เวลาอธิบายว่าเขาต้องต่อสู้กับความรู้สึกของตัวเองมากเพียงใดเนื่องจากความต่ำต้อยของครอบครัวเธอ มากกว่าที่จะบอกรักเธอ