ペンバリーへの訪問（การเยือนเพมเบอร์ลีย์）

プライドと偏見 - 第5章

สาวทรงเสน่ห์ - บทที่ 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

พี่สาวของคุณบิงลีย์ แคโรไลน์และคุณนายเฮิร์สต์ เชิญเจนไปทานอาหารเย็น เจนขี่ม้าไปท่ามกลางสายฝนและเป็นหวัด เธอต้องพักฟื้นที่เนเธอร์ฟิลด์

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

เอลิซาเบธเป็นห่วงพี่สาวจึงเดินฝ่าโคลนเป็นระยะทาง 3 ไมล์ไปเยี่ยม การปรากฏตัวของเธอในชุดที่เปื้อนโคลนทำให้พี่สาวของบิงลีย์ตกใจ แต่คุณดาร์ซีกลับประทับใจในความมีชีวิตชีวาและดวงตาที่สวยงามของเธออย่างลับๆ

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

ต่อมาคุณนายเบนเน็ตมาดูอาการของเจน แต่กลับทำตัวน่าอับอายด้วยการอวดความงามของเจนและแสดงกิริยามารยาทที่ขาดตกบกพร่อง