イシュメイルと呼んでくれ（เรียกผมว่าอิชมาเอล）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

บทที่ 20: เรียกผมว่าอิชมาเอล

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

และแล้วเรื่องราวของเรือพีควอดและการล่าโมบี้ดิ๊กก็จบลง ผม อิชมาเอล เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่จะเล่าเรื่องนี้ มหาสมุทรคืนชีวิตให้ผม แม้ว่ามันจะพรากชีวิตคนอื่นไปมากมายก็ตาม

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

เรื่องราวนี้ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับวาฬและการแก้แค้นของกัปตัน มันเกี่ยวกับพลังอันตรายของความหมกมุ่น และความงามและความน่ากลัวของโลกธรรมชาติ มันเป็นคำเตือนเกี่ยวกับการปล่อยให้ความปรารถนาควบคุมเรา

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

ผมได้ออกจากทะเลและกลับสู่แผ่นดิน แต่ความทรงจำของการเดินทางครั้งนั้นจะอยู่กับผมตลอดไป วาฬสีขาวยังคงว่ายอยู่ในความลึก และที่ไหนสักแห่ง กะลาสีอีกคนอาจกำลังได้ยินเสียงเรียกของมันและเริ่มต้นการล่าอันตรายของเขาเอง