教訓（บทเรียน）

第19章：教訓

บทที่ 19: บทเรียน

起こったすべてのことを振り返り、私はこの旅の教訓を理解し始めた。エイハブ船長は、復讐への願望が自分自身と周囲の全員を破壊することを許してしまった。彼の執着は人生そのものよりも重要になっていた。

ขณะที่ผมไตร่ตรองถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ผมเริ่มเข้าใจบทเรียนของการเดินทางครั้งนี้ กัปตันอาฮับปล่อยให้ความปรารถนาที่จะแก้แค้นทำลายตัวเขาและทุกคนรอบข้าง ความหมกมุ่นของเขากลายเป็นสิ่งสำคัญกว่าชีวิตเสียอีก

白い鯨、モビー・ディックは本当に邪悪ではなかった。それは自然の生き物であり、強力で危険だが、悪意はなかった。悪はエイハブの心の中にあり、起こったことを受け入れて前に進むことができないことにあった。

วาฬสีขาว โมบี้ดิ๊ก ไม่ได้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง มันเป็นสิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ ทรงพลังและอันตราย แต่ไม่ได้ประสงค์ร้าย ความชั่วร้ายอยู่ในใจของอาฮับ ในความไม่สามารถยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นและก้าวต่อไปได้

私は、どんなに望んでも、追求する価値のない目標があることを学んだ。欲望が私たちを支配する執着になるとき、私たちは自分自身と愛する人々を破壊する危険を冒すことになる。

ผมเรียนรู้ว่าเป้าหมายบางอย่างไม่คุ้มค่าที่จะไล่ตาม ไม่ว่าเราจะต้องการมันมากแค่ไหน เมื่อความปรารถนาของเรากลายเป็นความหมกมุ่นที่ควบคุมเรา เราเสี่ยงที่จะทำลายตัวเองและคนที่เรารัก