その後（ผลที่ตามมา）

第18章：その後

บทที่ 18: ผลที่ตามมา

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

เราถูกนำตัวไปยังท่าเรือที่ใกล้ที่สุด ที่ซึ่งเราพักฟื้นจากความทุกข์ทรมาน เรื่องราวของเรือพีควอดและโมบี้ดิ๊กแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว และกะลาสีมากมายมาฟังเรื่องเล่าของเรา

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

ผมคิดถึงกัปตันอาฮับและลูกเรือที่ไม่รอดชีวิตบ่อยครั้ง ความหมกมุ่นในการแก้แค้นของพวกเขานำไปสู่การทำลายล้าง และคนดีๆ มากมายต้องตายเพราะความบ้าคลั่งของผู้ชายคนหนึ่ง

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

ประสบการณ์นี้เปลี่ยนผมไปตลอดกาล ผมได้เห็นความงามและความน่ากลัวของมหาสมุทร และผมเข้าใจพลังของความหมกมุ่น การล่าโมบี้ดิ๊กต้องแลกด้วยชีวิตมากมาย แต่ผมได้รับโอกาสครั้งที่สอง