災害（ภัยพิบัติ）

第15章：災害

บทที่ 15: ภัยพิบัติ

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

วาฬสีขาวหันความสนใจไปที่เรือพีควอด มันพุ่งเข้าชนเรือใหญ่ด้วยแรงมหาศาล กระแทกตัวเรือและสร้างความเสียหายร้ายแรง น้ำเริ่มเข้าเรือ และความตื่นตระหนกแพร่กระจายไปทั่วลูกเรือ

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

กัปตันอาฮับปฏิเสธที่จะละทิ้งการล่า เขาสั่งให้ลูกเรือไล่ล่าต่อไปแม้ในขณะที่เรือจมลงต่ำกว่าระดับน้ำ กะลาสีบางคนเชื่อฟัง แต่คนอื่นๆ เห็นความบ้าคลั่งในคำสั่งนี้

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

ผมมองด้วยความสยดสยองขณะที่เรือซึ่งเป็นบ้านของเรามาหลายเดือนเริ่มจม วาฬสีขาวดูเหมือนจะเยาะเย้ยเรา ปรากฏตัวและหายไปราวกับผีขณะที่เราดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอด