戦い（การต่อสู้）

第14章：戦い

บทที่ 14: การต่อสู้

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

การต่อสู้กับโมบี้ดิ๊กไม่เหมือนกับสิ่งที่ผมเคยสัมผัสมาก่อน วาฬตัวนี้ฉลาด ใช้มหาสมุทรให้เป็นประโยชน์ มันดำดิ่งลึกและโผล่ขึ้นมาข้างหลังเรา มันใช้หางสร้างคลื่นที่ทำให้เรือคว่ำ

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

ฉมวกปักใส่วาฬสีขาวครั้งแล้วครั้งเล่า แต่โมบี้ดิ๊กดูเหมือนจะหยุดไม่ได้ มันโจมตีเรือเล็กของเราด้วยพลังที่น่าทึ่ง ทำลายพวกมันทีละลำ ผู้คนถูกโยนลงน้ำ บางคนไม่เคยได้เห็นอีกเลย

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

ผมเห็นกัปตันอาฮับในเรือของเขา ยกฉมวกขึ้น ใบหน้าดุร้ายด้วยความมุ่งมั่น เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะแก้แค้นได้สำเร็จหรือถูกทำลายในความพยายามนั้น