追跡開始（การไล่ล่าเริ่มต้น）

第13章：追跡開始

บทที่ 13: การไล่ล่าเริ่มต้น

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

เช้าวันหนึ่ง คนดูต้นหนเห็นรูปร่างสีขาวในระยะไกล "นั่นไง พ่นน้ำแล้ว!" เขาตะโกน และเรือก็ตื่นตัวด้วยความตื่นเต้น มันคือโมบี้ดิ๊ก วาฬสีขาวที่เราตามล่ามานานหลายเดือน

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

กัปตันอาฮับสั่งให้เรือเล็กลงน้ำ นี่คือช่วงเวลาที่เขารอคอย ช่วงเวลาแห่งการแก้แค้น ใบหน้าของเขามุ่งมั่น ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความรุนแรง

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

ผมปีนลงเรือกับควีเคว็ก หัวใจเต้นแรง เราพายเรือไปยังวาฬสีขาว โดยรู้ว่าการล่าครั้งนี้จะอันตรายกว่าครั้งไหนๆ ที่เราเคยเผชิญ มหาสมุทรดูเหมือนจะกลั้นหายใจขณะที่เราเข้าไปใกล้