太平洋（มหาสมุทรแปซิฟิก）

第11章：太平洋

บทที่ 11: มหาสมุทรแปซิฟิก

私たちは広大な太平洋、世界で最大かつ最も深い海へと航海した。水はあらゆる方向に果てしなく広がり、私たちは陸地から遠く離れ、本当に孤独だった。

เราล่องเรือเข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิกอันกว้างใหญ่ ซึ่งเป็นมหาสมุทรที่ใหญ่ที่สุดและลึกที่สุดในโลก น้ำทอดยาวไปไม่สิ้นสุดในทุกทิศทาง และเราโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง ไกลจากแผ่นดินใดๆ

太平洋は美しいが危険でもあった。天候は突然変わることがあり、波は他の海よりも大きく強力だった。私たちは常に警戒し、あらゆることに備えなければならなかった。

แปซิฟิกนั้นสวยงามแต่ก็อันตราย สภาพอากาศสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทันที และคลื่นก็ใหญ่กว่าและทรงพลังกว่าในมหาสมุทรอื่นๆ เราต้องตื่นตัวตลอดเวลาและเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

太平洋にいる間、私たちは多くの鯨を見かけ、いくつかの狩りに成功した。しかし、成功するたびに、エイハブ船長の集中力が研ぎ澄まされ、彼の目は常に水平線上のモビー・ディックの兆候を探しているのを感じることができた。

ในช่วงเวลาที่เราอยู่ในแปซิฟิก เราเห็นวาฬมากมายและประสบความสำเร็จในการล่าบ้าง แต่ด้วยความสำเร็จแต่ละครั้ง ผมรู้สึกได้ว่าโฟกัสของกัปตันอาฮับแคบลง ดวงตาของเขาค้นหาขอบฟ้าเพื่อหาสัญญาณของโมบี้ดิ๊กอยู่เสมอ