白い鯨（วาฬสีขาว）

第10章：白い鯨

บทที่ 10: วาฬสีขาว

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

เรื่องราวของโมบี้ดิ๊กน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละครั้งที่เล่า กะลาสีอ้างว่าวาฬสีขาวตัวนี้ไม่เหมือนวาฬตัวอื่น แต่เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ เป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความชั่วร้ายและการทำลายล้าง

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

บางคนบอกว่าพวกเขาเห็นโมบี้ดิ๊กในส่วนต่างๆ ของโลก ราวกับว่ามันสามารถเดินทางไปที่ใดก็ได้ในทันที คนอื่นๆ พูดถึงวิธีที่มันจะจมเรือโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ปรากฏตัวอย่างกะทันหันและหายไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

กัปตันอาฮับฟังเรื่องราวเหล่านี้ด้วยความหิวกระหายในดวงตา แต่ละเรื่องราวมีแต่จะเพิ่มความมุ่งมั่นของเขาที่จะค้นหาและฆ่าวาฬตัวนั้น ผมเริ่มสงสัยว่าการล่าครั้งนี้เป็นเรื่องของการแก้แค้นหรือบางสิ่งที่มืดมนและอันตรายกว่านั้น