モビー・ディック（โมบี้ดิ๊ก）

第9章：モビー・ディック

บทที่ 9: โมบี้ดิ๊ก

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

ขณะที่เราเดินทางต่อไป กัปตันอาฮับพูดถึงโมบี้ดิ๊กมากขึ้น วาฬสีขาวที่พรากขาของเขาไป สิ่งมีชีวิตนี้เป็นตำนานในหมู่กะลาสี เป็นที่รู้จักในเรื่องความฉลาดและนิสัยชอบโจมตีเรือ

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

อาฮับบรรยายถึงวันที่เขาเสียขา วาฬปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ทำลายเรือของเขาและกัดขาของเขาด้วยการกัดเพียงครั้งเดียวที่ทรงพลัง ตั้งแต่วันนั้น อาฮับมีชีวิตอยู่เพื่อการแก้แค้นเพียงอย่างเดียว ไล่ล่าโมบี้ดิ๊กไปทั่วทุกมหาสมุทร

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

ลูกเรือฟังด้วยความหลงใหลและหวาดกลัว บางคนเชื่อว่าอาฮับบ้าที่ไล่ล่าวาฬตัวเดียวไกลขนาดนี้ แต่คนอื่นเคารพในความมุ่งมั่นของเขา ผมไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร แต่ผมรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นบนเรือ