最初の鯨（วาฬตัวแรก）

第6章：最初の鯨

บทที่ 6: วาฬตัวแรก

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

หลังจากล่องเรือมาหลายสัปดาห์ ในที่สุดเราก็เห็นวาฬตัวแรกของเรา ความตื่นเต้นบนเรือพุ่งสูงขึ้น ผู้คนวิ่งไปประจำตำแหน่ง ฉมวกถูกเตรียมพร้อม และเรือเล็กถูกหย่อนลงน้ำ

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

ผมอยู่ในเรือลำหนึ่งกับควีเคว็ก เราพายเรืออย่างรวดเร็วไปยังวาฬ หัวใจเต้นรัวด้วยความคาดหวัง วาฬตัวนั้นมหึมา ใหญ่กว่าอะไรที่ผมเคยจินตนาการไว้ และมันเคลื่อนที่ผ่านน้ำด้วยพลังและความสง่างาม

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

เมื่อเราเข้าไปใกล้ ควีเคว็กขว้างฉมวกของเขาอย่างแม่นยำ ฉมวกปักลึก และวาฬตอบสนองด้วยแรงมหาศาล เรือเล็กของเราถูกโยนไปมาราวกับของเล่นในขณะที่วาฬต่อสู้เพื่อหนี