エイハブ船長（กัปตันอาฮับ）

第4章：エイハブ船長

บทที่ 4: กัปตันอาฮับ

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

กัปตันอาฮับไม่เหมือนกัปตันคนอื่นที่ผมเคยเห็น เขาแทบไม่พูดกับลูกเรือและใช้เวลาส่วนใหญ่ตามลำพังบนดาดฟ้าเรือ จ้องมองทะเลด้วยสายตาที่มุ่งมั่น เขาดูเหมือนกำลังค้นหาอะไรบางอย่าง

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

ผมได้เรียนรู้ว่าอาฮับเสียขาให้กับวาฬสีขาวขนาดใหญ่ที่ชื่อว่าโมบี้ดิ๊ก วาฬตัวนี้มีชื่อเสียงในหมู่กะลาสีเนื่องจากขนาดและความดุร้ายของมัน อาฮับสาบานว่าจะแก้แค้นและกำลังไล่ล่าวาฬตัวนี้ไปทั่วทุกมหาสมุทร

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

ลูกเรือคนอื่นๆ เคารพอาฮับในความรู้และประสบการณ์ของเขา แต่บางคนก็กังวลเกี่ยวกับความหมกมุ่นของเขา พวกเขากลัวว่าความต้องการแก้แค้นของเขาจะทำให้เรือทั้งลำและทุกคนบนเรือตกอยู่ในอันตราย