イシュメイルと呼んでくれ（เรียกผมว่าอิชมาเอล）

第1章：イシュメイルと呼んでくれ

บทที่ 1: เรียกผมว่าอิชมาเอล

私の名はイシュメイル。数年前、私は捕鯨に行き、世界を見ることを決心した。ポケットにはほとんどお金がなかったが、冒険と大海原への強い願望があった。

ชื่อของผมคืออิชมาเอล หลายปีก่อน ผมตัดสินใจออกไปล่าวาฬและดูโลก ผมมีเงินในกระเป๋าเพียงเล็กน้อย แต่มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะผจญภัยและออกสู่ท้องทะเลกว้าง

私は有名な捕鯨港であるニューベッドフォードに到着し、「スパウター・イン」という名の宿屋に泊まる場所を見つけた。ピーター・コフィンという名の主人は、見知らぬ人と共有しなければならないベッド以外はすべて満室だと言った。

ผมมาถึงนิวเบดฟอร์ด ซึ่งเป็นท่าเรือล่าวาฬที่มีชื่อเสียง และหาที่พักที่โรงเตี๊ยมชื่อ "สปูเตอร์ อินน์" เจ้าของที่พัก ชายชื่อปีเตอร์ คอฟฟิน บอกผมว่าเตียงเต็มหมดแล้ว ยกเว้นเตียงหนึ่งที่ผมต้องแชร์กับคนแปลกหน้า

私は質素な宿泊施設に慣れていたので、部屋を共有することは気にならなかった。この見知らぬ人が私の最も親しい友人となり、私の人生を永遠に変えることになるとは知る由もなかった。彼の名はクイークェグ、南の海から来た銛打ち（もりうち）だった。

ผมไม่รังเกียจที่จะแชร์ห้อง เพราะผมคุ้นเคยกับที่พักที่เรียบง่าย ผมหารู้ไม่ว่าคนแปลกหน้าคนนี้จะกลายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของผมและเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล ชื่อของเขาคือควีเคว็ก นักฉมวกจากทะเลใต้