財政問題（ปัญหาทางการเงิน）

第10章：財政問題

บทที่ 10: ปัญหาทางการเงิน

エマは高価な趣味を持っていました。彼女は美しい服を買い、家を高級品で飾り、ルーアンの最高級レストランを楽しみました。これらの贅沢の代金を支払うために、彼女はルルーという地元の商人からお金を借りました。

เอ็มมามีรสนิยมที่แพง เธอซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ตกแต่งบ้านด้วยของหรูหรา และเพลิดเพลินกับร้านอาหารที่ดีที่สุดในรูอ็อง เพื่อที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือยเหล่านี้ เธอได้ยืมเงินจากพ่อค้าท้องถิ่นชื่อเลอเรอซ์

ルルーは賢くて不誠実な実業家でした。彼はエマにクレジットで物を買うように勧め、後で彼に返済できると言いました。お金やビジネスについて何も理解していなかったエマは彼を信頼し、支出を続けました。

เลอเรอซ์เป็นนักธุรกิจที่ฉลาดและไม่ซื่อสัตย์ เขาชักชวนให้เอ็มมาซื้อของด้วยเครดิต โดยบอกเธอว่าเธอสามารถจ่ายคืนเขาในภายหลังได้ เอ็มมาซึ่งไม่เข้าใจเรื่องเงินหรือธุรกิจเลย เชื่อใจเขาและใช้จ่ายต่อไป

借金はすぐに積み重なりました。エマは古い借金を返済するためにさらにお金を借り、毎月悪化する危険なサイクルを作り出しました。彼女はチャールズに自分の財政状況について話しませんでした。彼がショックを受けて怒ることを知っていたからです。

หนี้สินพูนพอกอย่างรวดเร็ว เอ็มมายืมเงินเพิ่มเพื่อมาชำระหนี้เก่า สร้างวงจรที่อันตรายซึ่งแย่ลงทุกเดือน เธอไม่ได้บอกชาร์ลส์เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเงินของเธอ เพราะรู้ว่าเขาจะต้องตกใจและโกรธ

ルルーはエマの借金を利用して彼女をコントロールしました。彼女が支払えないとき、彼はチャールズに話して彼女の評判を台無しにすると脅しました。エマは絶望的になりましたが、それが彼女に少しの幸福をもたらす唯一のものだったので、支出を止めることができませんでした。

เลอเรอซ์ใช้หนี้ของเอ็มมาเพื่อควบคุมเธอ เมื่อเธอไม่สามารถจ่ายเงินได้ เขาขู่ว่าจะบอกชาร์ลส์และทำลายชื่อเสียงของเธอ เอ็มมาสิ้นหวัง แต่เธอไม่สามารถหยุดการใช้จ่ายได้ เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เธอมีความสุขบ้าง