二度目の不倫（การนอกใจครั้งที่สอง）

第9章：二度目の不倫

บทที่ 9: การนอกใจครั้งที่สอง

エマのルーアンへの訪問は、常に音楽のレッスンの名目で頻繁になりました。実際には、彼女はロマンチックな午後のためにレオンに会っていました。彼らの関係は情熱的になり、エマはロドルフのときと同じように再び生き生きと感じました。

การไปเยือนรูอ็องของเอ็มมาเริ่มบ่อยขึ้น โดยมักจะอ้างเหตุผลว่าไปเรียนดนตรี ความจริงแล้วเธอกำลังพบกับเลอองเพื่อใช้เวลาช่วงบ่ายที่แสนโรแมนติก ความสัมพันธ์ของพวกเขาเปลี่ยนเป็นความหลงใหล และเอ็มมารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้งเหมือนกับตอนที่อยู่กับโรดอล์ฟ

ロドルフとは異なり、レオンはエマに心から献身しているようでした。彼は彼女に長く詩的な手紙を書き、彼らの将来を一緒に計画しました。エマはレオンが違うと信じていました。彼は本当に彼女を愛しており、ロドルフのように彼女を傷つけることは決してないと。

ต่างจากโรดอล์ฟ เลอองดูเหมือนจะทุ่มเทให้กับเอ็มมาอย่างจริงใจ เขาเขียนจดหมายยาวเหยียดและเป็นกวีถึงเธอ และวางแผนอนาคตร่วมกัน เอ็มมาเชื่อว่าเลอองแตกต่าง ว่าเขารักเธอจริงๆ และจะไม่มีวันทำร้ายเธอเหมือนที่โรดอล์ฟทำ

しかし、エマはすぐに、現実の愛はロマンチックな小説の愛とは大きく異なることに気づきました。レオンとの関係は日常的で予測可能なものになり、ロドルフとの不倫をあれほどスリリングにした興奮と危険に欠けていました。

อย่างไรก็ตาม ไม่นานเอ็มมาก็ค้นพบว่าความรักในความเป็นจริงนั้นแตกต่างจากความรักในนิยายโรแมนติกอย่างมาก ความสัมพันธ์ของเธอกับเลอองกลายเป็นกิจวัตรและคาดเดาได้ ขาดความตื่นเต้นและอันตรายที่ทำให้ความสัมพันธ์ของเธอกับโรดอล์ฟน่าตื่นเต้น

エマは再び失望を感じ始めました。彼女はレオンが彼女が常に夢見ていた完璧なロマンチックな幸福を与えてくれることを望んでいましたが、代わりに、本当の愛は彼女の結婚生活と同じくらい退屈で平凡である可能性があることを発見しました。

เอ็มมาเริ่มรู้สึกผิดหวังอีกครั้ง เธอหวังว่าเลอองจะมอบความสุขแสนโรแมนติกที่สมบูรณ์แบบที่เธอใฝ่ฝันมาตลอด แต่กลับพบว่ารักแท้อาจจะน่าเบื่อและธรรมดาพอๆ กับชีวิตแต่งงานของเธอ