ジョーダン・ベイカーの秘密（ความลับของจอร์แดน เบเกอร์）

第3章：ジョーダン・ベイカーの秘密

บทที่ 3: ความลับของจอร์แดน เบเกอร์

ニックは、ブキャナン家に滞在していたプロゴルファーのジョーダン・ベイカーとロマンチックな関係になった。ジョーダンは美しく冷笑的で、裕福なエリートの無頓着で洗練されたライフスタイルを象徴していた。彼女はニックに、ウェスト・エッグとニューヨーク市の間にある「灰の谷」に住む既婚女性マートル・ウィルソンとのトムの不倫について話した。

นิคเริ่มมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับจอร์แดน เบเกอร์ นักกอล์ฟอาชีพที่พักอยู่กับพวกบูคานัน จอร์แดนสวยและมองโลกในแง่ร้าย เป็นตัวแทนของวิถีชีวิตที่ไร้ความกังวลและซับซ้อนของชนชั้นสูง เธอเล่าให้นิคฟังเกี่ยวกับความสัมพันธ์ชู้สาวของทอมกับเมอร์เทิล วิลสัน หญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งอาศัยอยู่ในหุบเขาขี้เถ้า ระหว่างเวสต์เอ้กและนิวยอร์กซิตี้

「灰の谷」は荒涼とした工業地帯で、マートルの夫ジョージ・ウィルソンのような労働者階級の人々が住んでいた。ジョージはガソリンスタンドを経営しており、妻が裕福なトム・ブキャナンと不倫しているとは全く知らなかった。トムは定期的にガソリンスタンドの上の小さなアパートで彼女を訪ねていた。

หุบเขาขี้เถ้าเป็นพื้นที่อุตสาหกรรมรกร้าง เป็นที่อยู่อาศัยของชนชั้นแรงงานอย่างจอร์จ วิลสัน สามีของเมอร์เทิล จอร์จเปิดอู่ซ่อมรถและไม่รู้เลยว่าภรรยาของเขากำลังมีความสัมพันธ์กับทอม บูคานัน ผู้มั่งคั่ง ซึ่งมาหาเธอเป็นประจำในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ เหนืออู่รถ

ジョーダンの冷笑的な世界観と、裕福な階級の道徳的退廃に対するニックの幻滅の高まりは、彼らの関係に緊張を生んだ。ニックは、自分が足を踏み入れた社会の価値観と、自分が築きつつある友情の真実性に疑問を持ち始めた。

มุมมองที่มองโลกในแง่ร้ายของจอร์แดนและความผิดหวังที่เพิ่มขึ้นของนิคต่อความเสื่อมทรามทางศีลธรรมของชนชั้นร่ำรวยสร้างความตึงเครียดในความสัมพันธ์ของพวกเขา นิคเริ่มตั้งคำถามถึงค่านิยมของสังคมที่เขาเข้ามาและความจริงใจของมิตรภาพที่เขากำลังสร้าง