仕事と工場（งานและโรงงาน）

第3章：仕事と工場

บทที่ 3: งานและโรงงาน

母の死後、継父は私をロンドンの工場に働きに出しました。そこは暗く汚い場所で、長時間労働と過酷な条件でした。そこで私はミック・ウォーカーとミーリー・ポテトに出会い、彼らは私の友人となり、生き残る方法を教えてくれました。

หลังจากที่แม่เสียชีวิต พ่อเลี้ยงได้ส่งข้าพเจ้าไปทำงานในโรงงานแห่งหนึ่งในลอนดอน มันเป็นสถานที่ที่มืดมนและสกปรก มีชั่วโมงการทำงานที่ยาวนานและสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย ที่นั่นข้าพเจ้าได้พบกับมิค วอล์กเกอร์ และมีลี่ โปเตโต้ส์ ซึ่งกลายมาเป็นเพื่อนของข้าพเจ้าและสอนวิธีเอาชีวิตรอดให้กับข้าพเจ้า

苦難にもかかわらず、これらの友情は私に慰めと希望を与えてくれました。この困難な時期に、私は教育を絶望的に懐かしく思いました。私はまだ学識のある人になるという夢を持っていましたが、工場労働の現実はその夢を打ち砕くように思えました。しかし、私は完全に諦めることを拒み、できるときはいつでも本を読みました。

แม้จะมีความยากลำบาก แต่มิตรภาพเหล่านี้ก็นำความสะดวกสบายและความหวังมาให้ข้าพเจ้า ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ ข้าพเจ้าคิดถึงการศึกษาของข้าพเจ้าอย่างสิ้นหวัง ข้าพเจ้ายังคงมีความฝันที่จะเป็นผู้มีการศึกษา แต่ความเป็นจริงของการทำงานในโรงงานดูเหมือนจะบดขยี้ความฝันเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าปฏิเสธที่จะยอมแพ้อย่างสิ้นเชิงและอ่านหนังสือทุกครั้งที่ทำได้