誕生と幼少期（การเกิดและวัยเด็ก）

第1章：誕生と幼少期

บทที่ 1: การเกิดและวัยเด็ก

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

ข้าพเจ้า เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ เกิดในคืนวันศุกร์ที่มีพายุ พ่อของข้าพเจ้าเสียชีวิตก่อนที่ข้าพเจ้าจะเกิด ข้าพเจ้าจึงถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่และเพ็กกอตตี้ สาวใช้ของเรา แม่ของข้าพเจ้าเป็นผู้หญิงที่สวยงามแต่ขี้อาย ซึ่งพึ่งพานายเมิร์ดสโตน พ่อเลี้ยงที่เข้มงวดของข้าพเจ้าอย่างมาก

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

หลังจากที่นายเมิร์ดสโตนและนางสาวเมิร์ดสโตน น้องสาวของเขาเข้ามาอยู่ในบ้านของเรา วัยเด็กของข้าพเจ้าก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง พวกเขาเข้มงวดมากและมักจะลงโทษข้าพเจ้า ครั้งหนึ่งข้าพเจ้ากัดมือนายเมิร์ดสโตนเพราะเขารุนแรงกับแม่ของข้าพเจ้าเกินไป การกระทำนี้ทำให้ข้าพเจ้าถูกส่งไปยังโรงเรียนที่เข้มงวดมาก นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าพเจ้าออกจากบ้าน และข้าพเจ้ารู้สึกเหงาและหวาดกลัวมาก