去る決意（การตัดสินใจที่จะจากไป）

第9章：去る決意

บทที่ 9: การตัดสินใจที่จะจากไป

アンナはカレーニンと別れ、ヴロンスキーと一緒に暮らすことを決意しました。この決断は非常に困難でした。なぜなら、それは息子と社会的地位を放棄することを意味していると知っていたからです。

แอนนาตัดสินใจทิ้งคาเรนินและไปอยู่กับวรอนสกี การตัดสินใจครั้งนี้ยากมากเพราะเธอรู้ว่ามันหมายถึงการละทิ้งลูกชายและสถานะทางสังคมของเธอ

ヴロンスキーはアンナに真実の愛を追求するように勧め、常に彼女に寄り添うことを約束しました。アンナはヴロンスキーの誠実さに心を動かされ、勇敢に未来に立ち向かうことにしました。

วรอนสกีสนับสนุนให้แอนนาแสวงหารักแท้และสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ แอนนาซาบซึ้งในความจริงใจของวรอนสกีและตัดสินใจเผชิญหน้ากับอนาคตอย่างกล้าหาญ

カレーニンはアンナを引き留めようとしました。彼は彼女の過ちを許す用意があり、息子のために彼女が家族に戻れることを望んでいました。しかし、アンナの心はすでにヴロンスキーのものであり、彼女は過去の生活に戻ることはできませんでした。

คาเรนินพยายามรั้งแอนนาไว้ เขาเต็มใจที่จะให้อภัยความผิดพลาดของเธอและหวังว่าเธอจะกลับมาหาครอบครัวเพื่อเห็นแก่ลูกชายของพวกเขา แต่หัวใจของแอนนาเป็นของวรอนสกีแล้ว และเธอไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตในอดีตได้