サンクトペテルブルクへの帰還（กลับสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก）

第6章：サンクトペテルブルクへの帰還

บทที่ 6: กลับสู่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

アンナはサンクトペテルブルクの家に戻りました。彼女は普通の生活に戻ろうとしましたが、ヴロンスキーの姿が常に彼女の心に浮かびました。カレーニンは妻がまだ落ち着かないことに気づき、何かが起こっていると疑い始めました。

แอนนากลับมาที่บ้านของเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เธอพยายามกลับไปใช้ชีวิตตามปกติ แต่ร่างของวรอนสกีมักจะปรากฏในใจของเธอเสมอ คาเรนินสังเกตว่าภรรยาของเขายังคงกระสับกระส่าย และเขาเริ่มสงสัยว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

ヴロンスキーはアンナを追ってサンクトペテルブルクに行くことにしました。彼はアンナの社交の場に頻繁に現れ、彼女に再び会うことを望んでいました。カレーニンはヴロンスキーのアンナへの注目を見て、脅威を感じ始めました。

วรอนสกีตัดสินใจตามแอนนาไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขามักจะปรากฏตัวในโอกาสทางสังคมของแอนนา โดยหวังว่าจะได้พบเธออีกครั้ง คาเรนินเห็นความสนใจที่วรอนสกีมีต่อแอนนาและเริ่มรู้สึกถูกคุกคาม

アンナは増大するプレッシャーを感じていました。一方では、彼女は夫に忠実であり続けたいと思っていました。他方では、彼女はヴロンスキーへの愛を抑えることができませんでした。この内的葛藤は彼女を非常に苦しめました。

แอนนารู้สึกถึงความกดดันที่เพิ่มขึ้น ด้านหนึ่งเธอต้องการซื่อสัตย์ต่อสามีของเธอ อีกด้านหนึ่งเธอไม่สามารถระงับความรักที่มีต่อวรอนสกีได้ ความขัดแย้งภายในนี้ทำให้เธอเจ็บปวดมาก