許仙の疑い（ความสงสัยของหรื่อเซียน）

第九章：許仙の疑い

บทที่ 9: ความสงสัยของหรื่อเซียน

許仙は生きていましたが、彼らの家庭の平和は失われていました。白素貞を見るたびに、彼は巨大な白蛇のイメージを見ました。彼は無口で引きこもりがちになり、自分の感覚を信じられなくなりました。白素貞は彼を慰めようとしましたが、彼女の存在は彼の恐怖を増大させるだけのように見えました。

แม้ว่าไป๋ซู่เจินจะพยายามอธิบายและเอาใจใส่หรื่อเซียนมากเพียงใด แต่ความหวาดระแวงของเขาก็ไม่จางหายไป หรื่อเซียนเริ่มตีตัวออกห่างและมักจะไปปรึกษาฟาไห่ที่วัดจินซาน

「何か悪いことでもあったの、あなた？」とある晩、彼女は彼の方に手を置いて尋ねました。「回復してからずっとよそよそしいわ」

"ท่านอาจารย์ ข้าเห็นกับตาว่าภรรยาของข้ากลายเป็นงู แต่พอนางอธิบาย ข้าก็เริ่มสับสน ข้าควรทำอย่างไรดี" หรื่อเซียนถามด้วยความทุกข์ใจ

許仙は彼女の接触に身をすくめました。「僕は…祭りの間に何かを見たんだ、素貞。怪物を。僕たちのベッドにいたんだ」

ฟาไห่ยิ้มอย่างมีชัย "ประสก สิ่งที่ท่านเห็นคือความจริง ปีศาจตนนี้มีฤทธิ์เดชมาก นางสามารถหลอกตาคนได้ ท่านต้องตัดใจจากนางและมาบวชที่วัดจินซาน เพื่อความปลอดภัยของตัวท่านเอง"

白素貞の心は沈みました。「それはワインによる幻覚よ、あなた。あなたはとても具合が悪かったの。お願い、夢に私たちの関係を壊させないで」

หรื่อเซียนลังเลใจ เขายังรักภรรยาอยู่ แต่ความกลัวก็มีมากเช่นกัน ในที่สุด ฟาไห่ก็ใช้อุบายกักขังหรื่อเซียนไว้ที่วัดจินซาน ไม่ยอมให้เขากลับบ้าน

しかし、許仙は忘れることができませんでした。彼は家の外で過ごす時間を増やし始め、地元の寺院に慰めを求めました。ある日、彼は再び金山寺にいる自分に気づき、そこでは法海が彼を待っていました。

ไป๋ซู่เจินและเสี่ยวชิงรอคอยการกลับมาของหรื่อเซียนด้วยความเป็นห่วง เมื่อรู้ว่าสามีถูกจับตัวไปที่วัดจินซาน พวกเธอจึงรีบเดินทางไปที่วัดเพื่อทวงคืนสามี

「真実を見たようだな？」と法海は知っているという声で言いました。「その霊は、お前を彼女の支配下に置くためだけにお前を救ったのだ。彼女と一緒にいる限り、お前の魂は危険にさらされている」

"ฟาไห่! ปล่อยสามีของข้าเดี๋ยวนี้!" ไป๋ซู่เจินตะโกนเรียกที่หน้าวัด

「どうすればいいのですか？」と許仙は声を詰まらせて尋ねました。「彼女を愛していますが、恐ろしいのです」

แต่ฟาไห่ไม่ยอมออกมาพบ และสั่งให้พระลูกวัดปิดประตูแน่นหนา ไป๋ซู่เจินพยายามเจรจาดีๆ แต่ไม่เป็นผล ความโกรธแค้นจึงเริ่มก่อตัวขึ้นในใจของเธอ การเผชิญหน้าครั้งใหญ่ระหว่างงูขาวและพระเถระกำลังจะระเบิดขึ้น

「ここ寺院に留まりなさい」と法海は提案しました。「聖なる壁がお前を守るだろう。もし彼女が本当に愛しているなら、お前を行かせるはずだ。そうでなければ、彼女は本性を現すだろう」

許仙は平和と明晰さを見つけることを期待して、留まることに同意しました。しかし、彼の不在は白素貞の絶望を煽るだけでした。彼女は法海が彼の決定の背後にいることを知っており、どんな犠牲を払っても夫を取り戻す決意をしていました。精霊と僧侶の対立は限界点に達しようとしており、杭州の街はまもなく彼らの戦いの重みを感じることになるのでした。