端午の節句（เทศกาลตวนอู่）

第七章：端午の節句

บทที่ 7: เทศกาลตวนอู่

端午の節句が到来し、杭州の街は興奮に包まれました。色とりどりの船が水面を競い合い、太鼓の音が湖から響き渡りました。伝統的に、この時期は悪霊や毒のある生き物を追い払うと信じられている雄黄酒を飲む時でした。

วันเทศกาลตวนอู่มาถึง ชาวบ้านต่างเฉลิมฉลองด้วยการแข่งเรือมังกรและดื่มเหล้าสงหวงเพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้าย หรื่อเซียนซึ่งยังคงมีความระแวงจากคำพูดของฟาไห่ ตัดสินใจที่จะทดสอบภรรยาของเขา

白素貞は雄黄の危険性を知っていました。「小青」と、一日の準備をしながら彼女はささやきました。「今日は気をつけなければならないわ。雄黄は私たちにとって危険よ。何としてもワインは避けるべきだわ」

เขาเตรียมเหล้าสงหวงมาและชวนไป๋ซู่เจินดื่ม "น้องหญิง วันนี้เป็นวันมงคล ดื่มเหล้าสักหน่อยเถิด เพื่อความเป็นสิริมงคล"

しかし、法海の言葉にまだ悩まされていた許仙は、特別なワインのボトルを用意していました。彼は僧侶が間違っていることを証明したかったのですが、心の一部では真実を知る必要がありました。「素貞、愛しい人」と彼は言い、小さな杯を彼女に手渡しました。「夫婦として初めての祭りを祝って、一杯交わそう。結局のところ、伝統だからね」

ไป๋ซู่เจินรู้ดีว่าเหล้าสงหวงมีฤทธิ์ทำให้ปีศาจเผยร่างเดิม แต่เธอก็ไม่อยากขัดใจสามี และคิดว่าด้วยตบะอันแก่กล้าของเธอ เธอคงจะสามารถต้านทานฤทธิ์ของเหล้าได้

白素貞はためらいました。「今日はあまり気分が良くないの、あなた。ワインはやめておいたほうがいいかもしれないわ」

"ได้ค่ะ ท่านพี่ ข้าจะดื่มกับท่าน" เธอกล่าวและรับจอกเหล้ามาดื่ม

許仙の顔が曇りました。「でも、ほんの小さな一杯だよ。お願いだ、僕のために」

แต่ทันทีที่เหล้าไหลลงคอ ฤทธิ์ของมันก็เริ่มแสดงผล ไป๋ซู่เจินรู้สึกร้อนรุ่มไปทั้งตัว เธอพยายามประคองสติและรีบขอตัวเข้าไปพักผ่อนในห้องนอน

彼の目の失望を見て、白素貞は断ることができませんでした。彼女は魔法を使ってワインを中和しようとしましたが、妊娠中であり、力は弱まっていました。ワインを飲み込むと、彼女は突然の鋭い痛みを感じました。

หรื่อเซียนเห็นภรรยามีท่าทางแปลกไป จึงตามเข้าไปดูในห้อง และสิ่งที่เขาเห็นก็ทำให้เขาต้องช็อกจนหมดสติไป บนเตียงนอนนั้น ไม่ใช่ภรรยาแสนสวยของเขา แต่เป็นงูสีขาวขนาดมหึมาที่นอนขดตัวอยู่

「私…休まなくちゃ」と彼女はあえぎ、寝室へとよろめきました。

ไป๋ซู่เจินที่คืนร่างเดิมโดยไม่ตั้งใจ ตกใจมากเมื่อเห็นสามีล้มลง เธอรีบกลายร่างกลับเป็นมนุษย์และเข้าไปดูอาการของเขา แต่พบว่าหรื่อเซียนได้สิ้นใจไปแล้วเพราะความตกใจกลัว

許仙は心臓を高鳴らせながら彼女を追いました。「素貞？大丈夫かい？」彼はベッドのカーテンを開け、血も凍るような悲鳴を上げました。そこには、絹のカバーの間に横たわる巨大な白い蛇がいました。その衝撃は彼の心臓には大きすぎ、許仙は床に倒れ込み、死んでしまいました。

"ท่านพี่! ไม่นะ! ข้าไม่ได้ตั้งใจ!" ไป๋ซู่เจินร้องไห้คร่ำครวญด้วยความเสียใจ เธอรู้ว่าเธอต้องทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยชีวิตสามีของเธอ แม้ว่าจะต้องบุกไปขโมยหญ้าเซียนจากสวรรค์ก็ตาม

ワインの効果が切れると、白素貞は人間の姿に戻りました。彼女は夫が動かずに横たわっているのを見て、何が起こったのかを悟りました。「だめ！許仙！」彼女は苦悶に満ちた声で叫びました。「私は何をしてしまったの？」小青が部屋に駆け込み、その光景に恐怖しました。たった一度の弱さと疑いの瞬間に、彼らはすべてを失ってしまったのです。