最後の選択（ทางเลือกสุดท้าย）

第15章：最後の選択

บทที่ 15: ทางเลือกสุดท้าย

宋江は長い間考え、ついに決断しました。彼は朝廷の恩赦を受け入れることにしました。

ซ่งเจียงคิดอยู่นานและในที่สุดก็ตัดสินใจ เขาตัดสินใจรับการอภัยโทษจากราชสำนัก

宋江は英雄たちを呼び、言いました。「私は決断した。我々は朝廷の恩赦を受け入れる。」

ซ่งเจียงเรียกวีรบุรุษมาและกล่าวว่า "ข้าตัดสินใจแล้ว เราจะรับการอภัยโทษจากราชสำนัก"

英雄たちはこれを聞いて非常に驚きました。賛成する者もいれば、反対する者もいました。

วีรบุรุษประหลาดใจมากที่ได้ยินดังนั้น บางคนเห็นด้วย บางคนคัดค้าน

林冲は言いました。「私は受け入れない。梁山泊を出て行く。」

หลินชงกล่าวว่า "ข้าไม่รับ ข้าจะออกจากบึงเหลียงซาน"

武松は言いました。「私も受け入れない。行くよ。」

อู่ซงกล่าวว่า "ข้าก็ไม่รับ ข้าไปล่ะ"

魯智深は言いました。「私は受け入れる。国のために働くつもりだ。」

หลู่จื้อเซินกล่าวว่า "ข้ารับ ข้ายินดีทำงานเพื่อบ้านเมือง"

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」

หลี่ขุยกล่าวว่า "ข้าฟังซ่งเจียง"

宋江は言いました。「皆が異なる見解を持っていることは知っている。しかし、我々は皆普通の人間だ。一生戦うことはできない。恩赦を受け入れることが最良の選択かもしれない。」

ซ่งเจียงกล่าวว่า "ข้ารู้ว่าทุกคนมีความเห็นต่างกัน แต่เราทุกคนเป็นคนธรรมดา เราสู้รบไปตลอดชีวิตไม่ได้ การรับการอภัยโทษอาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา"

林冲と武松は梁山泊を去り、他の英雄たちは残りました。

หลินชงและอู่ซงออกจากบึงเหลียงซาน ส่วนวีรบุรุษที่เหลืออยู่ต่อ

宋江は言いました。「我々は国のために働き、民のために尽くす。我々が悪人ではないことを証明しなければならない。我々は英雄だ。」

ซ่งเจียงกล่าวว่า "เราจะทำงานเพื่อบ้านเมืองและทำเพื่อประชาชน เราต้องพิสูจน์ว่าเราไม่ใช่คนเลว เราคือวีรบุรุษ"

英雄たちは皆うなずきました。彼らは宋江に従うつもりでした。

วีรบุรุษทุกคนพยักหน้า พวกเขาพร้อมที่จะติดตามซ่งเจียง