宋江の葛藤（ความขัดแย้งของซ่งเจียง）

第14章：宋江の葛藤

บทที่ 14: ความขัดแย้งของซ่งเจียง

宋江は心の中で非常に葛藤していました。一方で、彼は梁山泊が強力であり続けることを望んでいました。他方で、彼は梁山泊が永遠に朝廷に抵抗することはできないことも知っていました。

ซ่งเจียงขัดแย้งในใจอย่างมาก ด้านหนึ่งเขาหวังว่าบึงเหลียงซานจะยังคงแข็งแกร่งต่อไป อีกด้านหนึ่งเขาก็รู้ว่าบึงเหลียงซานไม่สามารถต่อต้านราชสำนักได้ตลอดไป

宋江は思いました。「我々は皆普通の人間だ。最終的には普通の生活を送る必要がある。しかし、もし恩赦を受け入れたら、朝廷はまた我々を不当に扱うだろうか？」

ซ่งเจียงคิดว่า "พวกเราล้วนเป็นคนธรรมดา ท้ายที่สุดเราก็ต้องใช้ชีวิตปกติ แต่ถ้าราชสำนักอภัยโทษ ราชสำนักจะทำร้ายเราอีกไหม?"

宋江は多くの人に尋ねましたが、誰もが異なる見解を持っていました。

ซ่งเจียงถามหลายคน แต่ทุกคนมีความเห็นต่างกัน

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れない。朝廷を信用していない。」

หลินชงกล่าวว่า "ข้าจะไม่รับการอภัยโทษ ข้าไม่มีความเชื่อถือในราชสำนัก"

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今の生活に慣れている。」

อู่ซงกล่าวว่า "ข้าก็ไม่อยากรับการอภัยโทษ ข้าชินกับชีวิตตอนนี้แล้ว"

魯智深は言いました。「試してみてもいいと思う。もし朝廷が本当に公平を与えてくれるなら、それも良いことだ。」

หลู่จื้อเซินกล่าวว่า "ข้าคิดว่าเราลองดูได้ ถ้าราชสำนักให้ความยุติธรรมแก่เราจริงๆ มันก็เป็นเรื่องดี"

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」

หลี่ขุยกล่าวว่า "ข้าฟังซ่งเจียง"

宋江は皆の言葉を聞いて、さらに葛藤しました。彼は思いました。「もし間違った決断をしたら、梁山泊は破滅に向かうかもしれない。しかし、もし決断しなければ、梁山泊もまた破滅に向かうだろう。」

ซ่งเจียงได้ยินคำพูดของทุกคนและยิ่งขัดแย้งมากขึ้น เขาคิดว่า "ถ้าข้าตัดสินใจผิด บึงเหลียงซานอาจไปสู่ความพินาศ แต่ถ้าข้าไม่ตัดสินใจ บึงเหลียงซานก็จะไปสู่ความพินาศเช่นกัน"

宋江は決断しなければならないことを知っていましたが、どうすればいいかわかりませんでした。

ซ่งเจียงรู้ว่าเขาต้องตัดสินใจ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร