蜀漢の衰退（ความเสื่อมถอยของจ๊กก๊ก）

第十四章：蜀漢の衰退

บทที่ 14: ความเสื่อมถอยของจ๊กก๊ก

諸葛亮の死後、蜀漢は衰退期に入った。劉禅が皇帝として後を継いだが、彼は無能で、国を効果的に統治することができなかった。蜀漢の軍事と政治の実権は宦官の黄皓の手に落ちた。

หลังการตายของขงเบ้ง จ๊กก๊กเข้าสู่ยุคเสื่อมถอย แม้เล่าเสี้ยนจะสืบราชสมบัติเป็นจักรพรรดิ แต่เขาไร้ความสามารถ ไม่มีความสามารถในการปกครองประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ อำนาจทางทหารและการเมืองของจ๊กก๊กตกอยู่ในมือของขันทีฮุยโฮ

黄皓は貪欲で裏切り者の宦官であった。彼は権力を利用して民衆の富を搾取し、庶民の恨みを買った。彼はまた、忠実で有能な人々を排除し、才能のある人々を陥れ、蜀漢の人材プールをますます枯渇させた。

ฮุยโฮเป็นขันทีที่โลภและเจ้าเล่ห์ เขาใช้อำนาจขูดรีดประชาชน ทำให้ประชาชนเดือดร้อน เขายังกำจัดคนซื่อสัตย์ ทำร้ายคนเก่ง ทำให้คนเก่งของจ๊กก๊กขาดแคลนลงเรื่อยๆ

蜀漢の経済も衰退し始めた。長年の戦争は蜀漢の活力を大いに損ない、経済は回復できなかった。さらに、黄皓の搾取は民衆の生活をさらに困難にした。

เศรษฐกิจของจ๊กก๊กก็เริ่มตกต่ำ สงครามหลายปีทำลายกำลังของจ๊กก๊กอย่างรุนแรง เศรษฐกิจไม่สามารถฟื้นตัว บวกกับการขูดรีดของฮุยโฮ ทำให้ชีวิตประชาชนยิ่งยากลำบาก

軍事的にも、蜀漢はかつての優位性を失った。姜維は蜀漢の軍隊を維持するために懸命に働いたが、彼の能力は諸葛亮にはるかに及ばず、魏に対抗することはできなかった。蜀漢の領土は魏によって絶えず侵食された。

ทางด้านการทหาร จ๊กก๊กก็สูญเสียความได้เปรียบในอดีต แม้เกียงอุยจะพยายามรักษากองทัพจ๊กก๊ก แต่ความสามารถของเขาด้อยกว่าขงเบ้งมาก ไม่สามารถต้านทานวุยก๊กได้ ดินแดนจ๊กก๊กถูกวุยก๊กรุกรานอย่างต่อเนื่อง

蜀漢の衰退は多くの識者を苦しませた。彼らはかつて諸葛亮に従い、漢王朝の復興を望んでいたが、今や蜀漢は衰退の運命を覆すことができなかった。この無力感は彼らを絶望させた。

ความเสื่อมถอยของจ๊กก๊กทำให้ผู้มีอุดมการณ์หลายคนเจ็บปวด พวกเขาเคยตามขงเบ้งหวังกอบกู้ราชวงศ์ฮั่น แต่ตอนนี้จ๊กก๊กไม่สามารถกู้คืนชะตากรรมที่เสื่อมถอยได้ ความรู้สึกหมดหนทางนี้ทำให้พวกเขาสิ้นหวัง

最終的に、蜀漢は魏によって滅ぼされた。劉禅は降伏し、魏の捕虜となった。蜀漢の滅亡は、三国時代の終わりが近いことを示した。

ในที่สุด จ๊กก๊กถูกวุยก๊กทำลาย เล่าเสี้ยนยอมจำนน กลายเป็นเชลยของวุยก๊ก การล่มสลายของจ๊กก๊กถือเป็นจุดสิ้นสุดที่ใกล้เข้ามาของยุคสามก๊ก