白帝城で孤児を託す（ฝากฝังบุตรกำพร้าที่เป๊กเต้เสีย）

第十章：白帝城で孤児を託す

บทที่ 10: ฝากฝังบุตรกำพร้าที่เป๊กเต้เสีย

夷陵の戦いでの敗北後、劉備は白帝城で病に倒れた。彼は自分の時間が限られていることを知り、最後の事柄を諸葛亮と劉備の遺児である劉禅に託した。

หลังพ่ายแพ้ที่ยุทธการอิเหลง เล่าปี่ล้มป่วยที่เป๊กเต้เสีย เขารู้ว่าเวลาของเขาเหลือไม่มาก จึงฝากฝังเรื่องราวเบื้องหลังไว้กับขงเบ้งและบุตรชายกำพร้าของเขาคือเล่าเสี้ยน

劉備は諸葛亮を枕元に呼び、こう言った。「君の才能は曹丕の十倍だ。君なら必ず国に平和をもたらし、最終的に大業を成し遂げることができるだろう。もし私の跡継ぎが補佐に値するなら、補佐してくれ。もし彼が値しないなら、君がその地位に就いてくれ。」

เล่าปี่เรียกขงเบ้งมาข้างเตียง กล่าวว่า "ความสามารถของท่านสูงกว่าโจผีสิบเท่า จะต้องทำให้บ้านเมืองสงบสุขและบรรลุผลสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน หากบุตรของข้าสามารถช่วยเหลือได้ก็จงช่วย หากเขาไร้ความสามารถ ท่านสามารถแทนที่เขาได้"

この言葉を聞いて、諸葛亮は涙を流して感動した。彼は劉禅を補佐し、劉備の未完の大業を成し遂げることを誓った。この劉備からの信頼は諸葛亮を深く感動させた。

ได้ยินดังนั้น ขงเบ้งซาบซึ้งน้ำตาไหล เขาสาบานว่าจะช่วยเหลือเล่าเสี้ยน สานต่องานที่เล่าปี่ทำค้างไว้ ความไว้วางใจของเล่าปี่ทำให้ขงเบ้งซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

その後、劉備は趙雲、魏延らを呼び、諸葛亮と劉禅を補佐するように指示した。彼はこれらの部下たちに最後の戒めを語り、彼らが団結して共に蜀漢を守ることを望んだ。

เล่าปี่เรียกจูล่ง อุยเอี๋ยน และคนอื่นๆ มา สั่งเสียให้พวกเขาช่วยเหลือขงเบ้งและเล่าเสี้ยน เขากล่าวคำสอนสุดท้ายกับผู้ใต้บังคับบัญชาเหล่านี้ หวังให้พวกเขาสามัคคีกัน ร่วมกันปกป้องจ๊กก๊ก

劉備は六十三歳で白帝城にて死去した。彼の人生は苦難と闘争に満ちていた。彼は天下統一の理想を実現することはできなかったが、彼の精神と人格は後世の模範となった。

เล่าปี่สวรรคตที่เป๊กเต้เสีย สิริอายุหกสิบสามปี ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความยากลำบากและการต่อสู้ แม้เขาจะทำตามอุดมการณ์รวมแผ่นดินไม่สำเร็จ แต่จิตวิญญาณและคุณธรรมของเขาก็กลายเป็นแบบอย่างให้คนรุ่นหลัง

劉備の死は、蜀漢が新しい時代に入ったことを示した。諸葛亮は蜀漢の実質的な統治者となり、蜀漢を守り、建設するという重い責任を負った。

การตายของเล่าปี่ถือเป็นการเข้าสู่ยุคใหม่ของจ๊กก๊ก ขงเบ้งกลายเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงของจ๊กก๊ก แบกรับภาระหน้าที่ในการปกป้องและสร้างจ๊กก๊ก