劉備、益州を取る（เล่าปี่ยึดเอ๊กจิ๋ว）

第七章：劉備、益州を取る

บทที่ 7: เล่าปี่ยึดเอ๊กจิ๋ว

赤壁の戦いの後、劉備の勢力は拡大したが、彼はまだ自分の活動拠点を欠いていた。諸葛亮は劉備に対し、益州を奪取し、それを天下三分の計を実現するための基盤として利用することを提案した。

หลังยุทธการผาแดง อิทธิพลของเล่าปี่ขยายใหญ่ขึ้น แต่เขายังขาดฐานที่มั่นของตนเอง ขงเบ้งเสนอให้เล่าปี่ยึดเอ๊กจิ๋ว ใช้เป็นฐานในการดำเนินการตามแผนแบ่งแยกดินแดนสามส่วน

益州は劉璋によって統治されていたが、彼は弱くて無能であり、この地域を効果的に統治することができなかった。益州の富と地理的位置は、どちらも拠点として非常に適していた。劉備はこの機会を掴むことに決めた。

เอ๊กจิ๋วปกครองโดยเล่าเจี้ยง ผู้ซึ่งอ่อนแอ ไร้ความสามารถ ไม่สามารถปกครองดินแดนนี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ความมั่งคั่งและทำเลที่ตั้งของเอ๊กจิ๋วเหมาะอย่างยิ่งที่จะเป็นฐานที่มั่น เล่าปี่ตัดสินใจคว้าโอกาสนี้

劉備は軍を率いて益州に入った。表向きは劉璋が外敵に抵抗するのを助けるためであったが、実際には益州を奪取するためであった。この計画は多少不義であったが、乱世においては生き残ることが最も重要であった。

เล่าปี่นำทัพเข้าเอ๊กจิ๋ว ในนามของการช่วยเล่าเจี้ยงต้านศัตรูภายนอก แต่แท้จริงแล้วเพื่อยึดครองเอ๊กจิ๋ว แผนการนี้อาจดูไม่ชอบธรรม แต่ในยุคโกลาหล ความอยู่รอดสำคัญที่สุด

益州での戦いにおいて、劉備は並外れた軍事能力を発揮した。彼は都市や領土を攻略し、急速に益州の主要都市を支配した。劉璋は降伏を余儀なくされ、益州は劉備の領土となった。

ในสงครามที่เอ๊กจิ๋ว เล่าปี่แสดงความสามารถทางทหารที่ยอดเยี่ยม เขาตีเมืองยึดดินแดน ควบคุมเมืองใหญ่ๆ ของเอ๊กจิ๋วได้อย่างรวดเร็ว เล่าเจี้ยงจำต้องยอมจำนน เอ๊กจิ๋วกลายเป็นดินแดนของเล่าปี่

益州を奪取した後、劉備はこの地を統治し始めた。彼は有能な人材を官職に任命し、税を減らし、経済を発展させた。劉備の統治の下、益州は徐々に繁栄を取り戻した。

หลังจากยึดเอ๊กจิ๋วได้ เล่าปี่เริ่มปกครองที่นี่ เขาแต่งตั้งคนเก่งเป็นขุนนาง ลดภาษี พัฒนาเศรษฐกิจ ภายใต้การปกครองของเล่าปี่ เอ๊กจิ๋วค่อยๆ ฟื้นคืนความเจริญรุ่งเรือง

しかし、益州の奪取はまた、劉備と劉璋の兄弟のような友情を壊すことになった。これは劉備にとって生涯の心残りとなった。しかし、より大きな理想を実現するために、彼はそのような選択をしなければならなかった。

อย่างไรก็ตาม การยึดเอ๊กจิ๋วก็ทำให้ความเป็นพี่น้องระหว่างเล่าปี่และเล่าเจี้ยงแตกหัก เรื่องนี้กลายเป็นความเสียใจตลอดชีวิตของเล่าปี่ แต่เพื่ออุดมการณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่า เขาจำต้องเลือกเช่นนั้น