三顧の礼（เยือนกระท่อมสามครา）

第五章：三顧の礼

บทที่ 5: เยือนกระท่อมสามครา

度重なる失敗の後、劉備は人材不足が成功できない主な理由であると悟った。彼は隆中に諸葛亮という賢者がいると聞き、その人物は上は天文を知り、下は地理を知り、並外れた才能を持っていると言われていた。

หลังจากพ่ายแพ้หลายครั้ง เล่าปี่ตระหนักว่าการขาดแคลนคนเก่งเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้เขาไม่ประสบความสำเร็จ เขาได้ยินว่ามีปราชญ์ชื่อขงเบ้งอยู่ที่เขาโงลังกั๋ง ผู้ที่ถูกกล่าวขานว่ารอบรู้ดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์ มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม

劉備は諸葛亮を直接訪ねることにした。関羽と張飛を連れて、彼は三度隆中に行った。一度目と二度目は諸葛亮が不在で、劉備は手ぶらで帰るしかなかった。

เล่าปี่ตัดสินใจไปเชิญขงเบ้งด้วยตนเอง พาเอากวนอูและเตียวหุยไปด้วย เขาไปที่เขาโงลังกั๋งสามครั้ง ครั้งแรกและครั้งที่สอง ขงเบ้งไม่อยู่ เล่าปี่จำต้องกลับไปมือเปล่า

三度目の訪問で、諸葛亮はついに在宅していた。彼は昼寝をしており、劉備は彼を邪魔するに忍びなく、外で待っていた。長い時間が経って、諸葛亮は目を覚まし、劉備の誠実さに深く感動した。

จนกระทั่งครั้งที่สาม ในที่สุดขงเบ้งก็อยู่บ้าน เขากำลังนอนกลางวัน เล่าปี่ไม่อยากปลุก จึงยืนรออยู่ข้างนอก นานพอสมควร ขงเบ้งตื่นขึ้นมา รู้สึกซาบซึ้งใจในความจริงใจของเล่าปี่

諸葛亮は劉備と天下の情勢について語り、有名な「隆中対」を提案した。彼は劉備に対し、まず荊州と益州を占領し、天下を三分割する形を作ることを提案した。この戦略は劉備の進むべき方向を示した。

ขงเบ้งหารือกับเล่าปี่เกี่ยวกับสถานการณ์บ้านเมือง เสนอ "ยุทธศาสตร์หลงจง" ที่มีชื่อเสียง เขาเสนอให้เล่าปี่เข้ายึดเกงจิ๋วและเอ๊กจิ๋วก่อน สร้างสถานการณ์สามก๊กแบ่งแยกดินแดน กลยุทธ์นี้ชี้ทิศทางการพัฒนาให้กับเล่าปี่

劉備は諸葛亮に山を下りて自分を補佐するように招いた。諸葛亮は劉備の誠実さに心を打たれ、隠遁生活を捨てて劉備が野望を実現するのを助けることを決意した。それ以来、諸葛亮は劉備の最も信頼できる軍師となった。

เล่าปี่เชิญขงเบ้งลงจากเขามาช่วยงาน ขงเบ้งซาบซึ้งในน้ำใจของเล่าปี่ ตัดสินใจละทิ้งชีวิตสันโดษเพื่อช่วยเล่าปี่ทำตามความฝัน ตั้งแต่นั้นมา ขงเบ้งก็กลายเป็นกุนซือที่เล่าปี่ไว้วางใจที่สุด

三顧の礼の物語は、中国史上、賢者を尊重して扱うことの模範となった。それは、誠実に才能ある人々に接することによってのみ、彼らの支持と助けを得ることができるということを私たちに教えている。

เรื่องราวเยือนกระท่อมสามครากลายเป็นแบบอย่างในประวัติศาสตร์จีนเกี่ยวกับการให้ความสำคัญกับคนเก่ง มันแสดงให้เราเห็นว่าการปฏิบัติต่อคนเก่งด้วยความจริงใจเท่านั้นที่จะได้รับความสนับสนุนและความช่วยเหลือจากพวกเขา