桃園の誓い（คำสาบานในสวนท้อ）

第一章：桃園の誓い

บทที่ 1: คำสาบานในสวนท้อ

後漢末期、朝廷は腐敗し、世は混乱に陥っていた。黄巾の乱が全国を席巻し、地方の群雄が割拠していた。人々は流浪し、住む場所もなかった。この激動の時代に、三人の英雄の運命が交錯しようとしていた。

ในปลายสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ราชสำนักเสื่อมทราม บ้านเมืองโกลาหล กบฏโจรโพกผ้าเหลืองกวาดล้างไปทั่วประเทศ ขุนศึกท้องถิ่นแบ่งแยกดินแดน ประชาชนเดือดร้อน ไร้ที่อยู่อาศัย ในยุคที่วุ่นวายนี้ ชะตากรรมของวีรบุรุษสามคนกำลังจะเกี่ยวพันกัน

劉備は漢の皇室の末裔であった。貧しい出身であったが、大志を抱いていた。彼は漢王朝を復興し、民衆を救いたいと願っていた。しかし、彼には限られた力しかなく、義兄弟二人が側にいるだけだった。

เล่าปี่เป็นเชื้อสายราชวงศ์ฮั่น แม้จะมีกำเนิดยากจน แต่เขาก็มีความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ เขาหวังว่าจะกอบกู้ราชวงศ์ฮั่นและช่วยเหลือประชาชน อย่างไรก็ตาม ข้างกายเขามีเพียงพี่น้องร่วมสาบานสองคน กองกำลังมีจำกัด

関羽は並外れた武術の腕を持つ戦士であった。身長は九尺あり、赤い棗のような顔をし、青龍偃月刀を振るい、赤兎馬に乗り、威厳のある姿をしていた。彼の義侠心は国中に知れ渡り、「軍神」の称号を得た。

กวนอูเป็นขุนพลที่มีฝีมือการต่อสู้ยอดเยี่ยม สูงเก้าศอก หน้าแดงเหมือนพุทรา ถือง้าวมังกรเขียวขี่ม้าเซ็กเธว ดูน่าเกรงขาม ความซื่อสัตย์ของเขาเลื่องลือไปทั่วหล้า ผู้คนยกย่องว่าเป็น "เทพเจ้าแห่งสงคราม"

張飛は豹のような頭と丸い目を持ち、率直で寛大な性格であった。彼は蛇矛を振るい、勇敢で戦いに長けていた。気性は激しかったが、兄弟に対しては比類なき忠誠心を持ち、どんな敵とも戦う勇気があった。

เตียวหุยหัวเสือตาโต นิสัยตรงไปตรงมา ใจกว้าง เขาถือทวนอสรพิษ กล้าหาญในการรบ แม้จะเป็นคนใจร้อน แต่เขาก็ซื่อสัตย์ต่อพี่น้องอย่างไม่มีใครเทียบได้ และกล้าต่อสู้กับศัตรูหน้าไหนก็ได้

三人は桃園で誓いを立て、共に生き、共に死に、共に漢王朝に仕えることを誓った。この誓いは彼らの生涯の信念となり、三国時代の幕開けとなった。

ทั้งสามคนสาบานกันในสวนท้อ สาบานว่าจะอยู่และตายด้วยกัน ร่วมกันช่วยเหลือราชวงศ์ฮั่น คำสาบานนี้กลายเป็นความเชื่อมั่นตลอดชีวิตของพวกเขา และเป็นจุดเริ่มต้นของยุคสามก๊ก

その日から、劉備、関羽、張飛は数え切れないほどの戦いを共に戦い抜いた。彼らの友情と忠誠心は、後世に語り継がれる物語となった。

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เล่าปี่ กวนอู และเตียวหุยได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ในสมรภูมินับไม่ถ้วน มิตรภาพและความจงรักภักดีของพวกเขากลายเป็นเรื่องราวที่คนรุ่นหลังกล่าวขาน