改革の声（เสียงแห่งการปฏิรูป）

第13章：改革の声

บทที่ 13: เสียงแห่งการปฏิรูป

周進と范進は、科挙制度をどのように改革するかについて考え始めました。彼らは、試験内容は古典の記憶を単にテストするのではなく、実用的な能力にもっと焦点を当てるべきだと信じていました。

โจวจินและฟ่านจินเริ่มคิดว่าจะปฏิรูประบบสอบจอหงวนอย่างไร พวกเขาเชื่อว่าเนื้อหาของการสอบควรเน้นที่ความสามารถในการปฏิบัติจริงมากขึ้น แทนที่จะทดสอบเพียงความจำเกี่ยวกับคัมภีร์

彼らは、重要な国家的出来事に対する受験者の理解と見識をテストするために、現在の政治問題に関する内容を試験に追加することを提案しました。彼らは、有能な官僚は国の発展に関心を持ち、国を統治するためのビジョンを持つべきだと信じていました。

พวกเขาเสนอให้เพิ่มเนื้อหาเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางการเมืองในปัจจุบันลงในข้อสอบ เพื่อทดสอบความเข้าใจและแนวคิดของผู้สมัครเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญของชาติ พวกเขาเชื่อว่าขุนนางที่มีคุณสมบัติควรใส่ใจกับการพัฒนาประเทศและมีวิสัยทัศน์ในการบริหารประเทศ

周進はまた、試験の形式を改革することも提案しました。彼は丸暗記の内容を減らし、自由回答形式の質問の割合を増やすことを提唱しました。これは受験者に独立して考えることを促し、革新的な思考を養うことができます。

โจวจินยังเสนอให้ปฏิรูปรูปแบบการสอบ เขาเสนอให้ลดเนื้อหาที่ต้องท่องจำและเพิ่มสัดส่วนของคำถามปลายเปิด สิ่งนี้สามารถกระตุ้นให้ผู้สมัครคิดอย่างอิสระและปลูกฝังความคิดสร้างสรรค์

范進は試験官の監督と管理を強化することを提案しました。彼は、試験官は公平で無私であるべきであり、賄賂や便宜を受け取ってはならないと信じていました。このようにして初めて、試験の公平性が保証されます。

ฟ่านจินเสนอให้เข้มงวดในการกำกับดูแลและจัดการผู้คุมสอบ เขาเชื่อว่าผู้คุมสอบควรยุติธรรมและไม่เห็นแก่ตัว และต้องไม่รับสินบนหรือเอื้อประโยชน์ มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะรับประกันความยุติธรรมของการสอบได้

周進と范進はこれらのアイデアを上奏文に書き、皇帝に提出しました。彼らは皇帝がこれらの提案を評価し、科挙制度の改革を推進することを望んでいました。

โจวจินและฟ่านจินเขียนแนวคิดเหล่านี้ลงในฎีกาและถวายแด่จักรพรรดิ พวกเขาหวังว่าจักรพรรดิจะเห็นคุณค่าของข้อเสนอแนะเหล่านี้และส่งเสริมการปฏิรูประบบสอบจอหงวน

しかし、彼らの提案は皇帝から肯定的な反応を得られませんでした。皇帝は、科挙制度は何百年も機能しており、大きな変更は必要ないと信じていました。周進と范進は失望しましたが、あきらめませんでした。

อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอแนะของพวกเขาไม่ได้รับการตอบรับที่ดีจากจักรพรรดิ จักรพรรดิเชื่อว่าระบบสอบจอหงวนดำเนินมาหลายร้อยปีและไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ โจวจินและฟ่านจินรู้สึกผิดหวังแต่ไม่ยอมแพ้