科挙制度の弊害（ข้อเสียของระบบสอบจอหงวน）

第12章：科挙制度の弊害

บทที่ 12: ข้อเสียของระบบสอบจอหงวน

官界での周進と范進の経験は、彼らに科挙制度の弊害を深く認識させました。この制度は才能を選抜していましたが、多くの問題もありました。

ประสบการณ์ของโจวจินและฟ่านจินในระบบขุนนางทำให้พวกเขาตระหนักถึงข้อเสียของระบบสอบจอหงวนอย่างลึกซึ้ง แม้ว่าระบบนี้จะคัดเลือกคนที่มีความสามารถ แต่ก็มีปัญหามากมายเช่นกัน

科挙は主に受験者の古典の理解と記憶をテストしていましたが、実用的な能力を無視していました。多くの受験者は丸暗記し、革新的な思考と実用的な能力を欠いていました。この現象は、官僚の階級に実用的な人材が不足する原因となりました。

การสอบจอหงวนทดสอบความเข้าใจและความจำของคัมภีร์เป็นหลัก แต่ละเลยความสามารถในการปฏิบัติจริง ผู้สมัครจำนวนมากเรียนแบบท่องจำ ขาดความคิดสร้างสรรค์และความสามารถในการปฏิบัติจริง ปรากฏการณ์นี้ทำให้ขุนนางขาดแคลนบุคลากรที่มีความสามารถในการปฏิบัติงาน

科挙の問題はステレオタイプ化されており、多様性に欠けていました。受験者は問題の本質を真に理解するのではなく、模範的なエッセイを暗記することで試験に対処しました。これにより、科挙は才能を選抜するという本来の意味を失いました。

คำถามของการสอบจอหงวนมีรูปแบบตายตัว ขาดความหลากหลาย ผู้สมัครรับมือกับการสอบด้วยการท่องจำเรียงความต้นแบบ แทนที่จะเข้าใจแก่นแท้ของปัญหาอย่างแท้จริง สิ่งนี้ทำให้การสอบจอหงวนสูญเสียความหมายที่แท้จริงในการคัดเลือกคนเก่ง

さらに重要なことに、科挙は社会的流動性の唯一の経路となりました。多くの人々は試験に合格するために費用を惜しまず、賄賂や不正行為にさえ訴えました。この現象は社会全体の道徳的雰囲気を腐敗させました。

ที่สำคัญกว่านั้น การสอบจอหงวนกลายเป็นเส้นทางเดียวในการเลื่อนสถานะทางสังคม หลายคนทุ่มเงินไม่อั้นเพื่อสอบให้ผ่าน แม้กระทั่งใช้วิธีการทุจริตและโกง ปรากฏการณ์นี้กัดกร่อนบรรยากาศทางศีลธรรมของสังคมทั้งมวล

周進と范進は、科挙制度の改革が急務であることに気づきました。彼らはこの制度をより完璧で公正にするためにいくつかの提案をしたいと考えました。

โจวจินและฟ่านจินตระหนักว่าการปฏิรูประบบสอบจอหงวนเป็นเรื่องเร่งด่วน พวกเขาหวังว่าจะเสนอข้อเสนอแนะบางประการเพื่อทำให้ระบบนี้สมบูรณ์และยุติธรรมยิ่งขึ้น

しかし、彼らは科挙制度が深く根付いており、改革が非常に難しいことも知っていました。彼らの提案は採用されないかもしれませんが、それでも彼らは試してみることにしました。

อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็รู้ว่าระบบสอบจอหงวนหยั่งรากลึกและยากที่จะปฏิรูป ข้อเสนอแนะของพวกเขาอาจไม่ได้รับการยอมรับ แต่พวกเขาก็ตัดสินใจที่จะลองดู