都への旅（การเดินทางสู่เมืองหลวง）

第5章：都への旅

บทที่ 5: การเดินทางสู่เมืองหลวง

周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。

โจวจินและฟ่านจินเดินทางไปเมืองหลวงด้วยกันเพื่อเตรียมตัวสอบระดับเมืองหลวง นี่เป็นการเดินทางที่ยาวนาน พวกเขาต้องผ่านเมืองและหมู่บ้านนับไม่ถ้วน อดทนต่อการเดินเท้าที่ยากลำบากเป็นเวลาหลายเดือน

途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。

ระหว่างทาง โจวจินและฟ่านจินได้พบกับบัณฑิตหลากหลายประเภท บางคนก็กำลังจะไปสอบระดับเมืองหลวงเช่นกัน ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังเดินทางไปภูมิภาคอื่น พวกเขาแลกเปลี่ยนประสบการณ์การเรียนรู้และให้กำลังใจซึ่งกันและกัน

都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。

เมืองหลวงเป็นเมืองที่พลุกพล่าน แตกต่างจากบ้านเกิดของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง ที่นี่มีกำแพงเมืองสูง ถนนกว้าง ร้านค้าและร้านอาหารนับไม่ถ้วน โจวจินและฟ่านจินเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและความปรารถนาต่อเมืองนี้

都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。

ในเมืองหลวง โจวจินและฟ่านจินพักอยู่ที่โรงเตี๊ยม ผู้สมัครจำนวนมากจากภูมิภาคต่างๆ อาศัยอยู่ที่นี่ และทุกคนก็มารวมตัวกันเพื่ออภิปรายเกี่ยวกับแนวโน้มของการสอบและความทะเยอทะยานของตนเอง

会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。

การสอบระดับเมืองหลวงเป็นระดับที่สูงกว่าการสอบระดับมณฑล และการแข่งขันก็รุนแรงยิ่งขึ้น ผู้สมัครที่โดดเด่นจากทั่วประเทศมารวมตัวกันที่เมืองหลวงเพื่อแข่งขันแย่งชิงโควตาจิ้นซื่อที่มีจำกัด โจวจินและฟ่านจินรู้ซึ้งถึงความยากของการสอบนี้ดี

周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。

โจวจินและฟ่านจินทบทวนบทเรียนทุกวันที่โรงเตี๊ยม ถามคำถามกันและอภิปรายปัญหา พวกเขาเห็นคุณค่าของทุกนาทีและหวังว่าจะใช้เวลานี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดเพื่อยกระดับความสามารถของตน