再受験（สอบแก้ตัว）

第3章：再受験

บทที่ 3: สอบแก้ตัว

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

สามปีผ่านไป และโจวจินเตรียมตัวเข้าร่วมการสอบระดับมณฑลอีกครั้ง ครั้งนี้เขาเรียนอย่างขยันขันแข็งมากขึ้น ใช้เวลาทุกวันอ่านหนังสือที่โต๊ะทำงาน เขาเชื่อว่าสวรรค์ย่อมตอบแทนผู้ที่ขยันหมั่นเพียร และตราบใดที่เขาพยายามมากพอ เขาจะต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

วิธีการเรียนรู้ของโจวจินก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เขาไม่เพียงแต่อ่านคัมภีร์เท่านั้น แต่ยังเริ่มอ่านหนังสือประวัติศาสตร์และวรรณกรรมด้วย เขาเชื่อว่าหนังสือเหล่านี้สามารถเปิดโลกทัศน์และพัฒนาทักษะการเขียนของเขาได้

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

ในช่วงเตรียมตัว โจวจินได้พบกับบัณฑิตชื่อฟ่านจิน (Fan Jin) ฟ่านจินก็มาจากครอบครัวยากจนและมีประสบการณ์คล้ายกับโจวจิน ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว ให้กำลังใจและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

ชะตาชีวิตของฟ่านจินค่อนข้างแตกต่างจากโจวจิน เขาเข้าร่วมการสอบระดับมณฑลหลายครั้งแต่ล้มเหลวทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม ฟ่านจินไม่ยอมแพ้และเชื่อว่าวันหนึ่งเขาจะประสบความสำเร็จ จิตวิญญาณนี้เป็นแรงบันดาลใจให้โจวจินอย่างลึกซึ้ง

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

โจวจินและฟ่านจินเตรียมตัวสอบด้วยกัน ตรวจแก้ไขบทความของกันและกัน และอภิปรายปัญหา มิตรภาพของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นในระหว่างการเตรียมตัว พวกเขาตกลงกันว่าไม่ว่าใครจะสอบผ่านก่อน ก็จะช่วยเหลืออีกคนหนึ่ง

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

ในที่สุดวันสอบระดับมณฑลก็มาถึง โจวจินและฟ่านจินเดินทางไปสนามสอบด้วยกัน กล่าวลากันและอวยพรให้กันโชคดี ครั้งนี้ โจวจินมีความมั่นใจและความมุ่งมั่นมากขึ้น