科挙の夢（ความฝันของการสอบจอหงวน）

第1章：科挙の夢

บทที่ 1: ความฝันของการสอบจอหงวน

清朝の乾隆時代、科挙制度は学者にとって唯一の道でした。貧しい家庭の無数の子供たちが、官職を得て運命を変えるために、昼夜を問わず古典を学びました。この時代、学者は社会の柱として称賛されました。

ในรัชสมัยเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง ระบบการสอบจอหงวนเป็นเส้นทางเดียวสำหรับบัณฑิต เด็กๆ จำนวนนับไม่ถ้วนจากครอบครัวยากจนต่างพากันศึกษาคัมภีร์ทั้งวันทั้งคืน เพียงเพื่อจะได้รับตำแหน่งขุนนางและเปลี่ยนชะตาชีวิต ในยุคนี้ บัณฑิตได้รับการยกย่องว่าเป็นเสาหลักของสังคม

周進（Zhou Jin）は貧しい家庭出身の平凡な学者でした。彼は幼い頃から聡明で、科挙を通じて家族の貧困を変える決心をしていました。毎朝、他の子供たちがまだ夢を見ている頃、周進はすでに勉強していました。

โจวจิน (Zhou Jin) เป็นบัณฑิตธรรมดาจากครอบครัวยากจน เขาฉลาดมาตั้งแต่เด็กและมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงความยากจนของครอบครัวผ่านการสอบจอหงวน ทุกเช้าในขณะที่เด็กคนอื่นๆ ยังคงหลับใหล โจวจินก็กำลังศึกษาอยู่แล้ว

科挙は、郷試、会試、殿試の3つの段階に分かれていました。3つの段階すべてに合格して初めて、進士となり、朝廷からの任命を受けることができました。これは長く困難な道のりでした。

การสอบจอหงวนแบ่งออกเป็นสามขั้นตอน: การสอบระดับมณฑล การสอบระดับเมืองหลวง และการสอบหน้าพระที่นั่ง (การสอบระดับราชสำนัก) มีเพียงผู้ที่ผ่านทั้งสามขั้นตอนเท่านั้นที่จะได้เป็นจิ้นซื่อ (Jinshi) และได้รับการแต่งตั้งจากราชสำนัก นี่เป็นเส้นทางที่ยาวนานและยากลำบาก

周進の家族は彼に大きな期待を寄せていました。両親は彼の教育を支えるために節約しました。村の人々も周進の家族をよく助け、彼が進士となって村に栄光をもたらすことを望んでいました。この支援は周進に倍のプレッシャーを感じさせました。

ครอบครัวของโจวจินมีความคาดหวังในตัวเขาอย่างมาก พ่อแม่ของเขาประหยัดอดออมเพื่อสนับสนุนการศึกษาของเขา คนในหมู่บ้านมักจะช่วยเหลือครอบครัวของโจวจิน โดยหวังว่าเขาจะได้เป็นจิ้นซื่อและนำความรุ่งโรจน์มาสู่หมู่บ้าน การสนับสนุนนี้ทำให้โจวจินรู้สึกกดดันเป็นทวีคูณ

しかし、科挙は公平ではありませんでした。裕福で強力な家族は、試験官に賄賂を贈って子供たちの合格を確実にすることができました。これにより、貧しい学者の成功はさらに困難になりました。周進はこのことをよく知っていましたが、それでも希望を捨てませんでした。

อย่างไรก็ตาม การสอบจอหงวนนั้นไม่ยุติธรรม ครอบครัวที่ร่ำรวยและมีอำนาจสามารถติดสินบนผู้คุมสอบเพื่อให้แน่ใจว่าลูกหลานของพวกเขาจะสอบผ่าน สิ่งนี้ทำให้ความสำเร็จของบัณฑิตที่ยากจนยากยิ่งขึ้นไปอีก โจวจินรู้เรื่องนี้ดี แต่เขาก็ไม่หมดหวัง

数年の準備の後、周進はついに最初の郷試に直面しました。家族の期待を背負って、彼は試験会場への道を歩み始めました。この旅は彼の人生を永遠に変えることになります。

หลังจากเตรียมตัวมาหลายปี ในที่สุดโจวจินก็เผชิญกับการสอบระดับมณฑลครั้งแรก ด้วยความคาดหวังของครอบครัว เขาออกเดินทางสู่สนามสอบ การเดินทางครั้งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของเขาตลอดไป