玉兎の精（ปีศาจกระต่ายหยก）

第18章：玉兎の精

บทที่ 18: ปีศาจกระต่ายหยก

4人は天竺国に到着しました。そこでは美人コンテストが開催されていましたが、王女が突然姿を消しました。三蔵法師は木に縛られた女性を見つけて助けました。

ทั้งสี่คนเดินทางมาถึงเมืองเทียนจู มีการประกวดความงามจัดขึ้นที่นั่น แต่อยู่ๆ องค์หญิงก็หายตัวไป พระถังซัมจั๋งพบผู้หญิงคนหนึ่งถูกมัดไว้กับต้นไม้และช่วยนางไว้

思いがけず、この女性は実際には変装した玉兎の精でした。彼女は三蔵法師を騙して自分の洞窟に来させ、彼を食べたいと思っていました。孫悟空は彼女の策略を見抜き、彼女と激しく戦いました。玉兎の精は月宮殿に逃げ、そこで嫦娥が彼女を服従させました。

โดยไม่คาดคิด ผู้หญิงคนนี้คือปีศาจกระต่ายหยกที่ปลอมตัวมา นางต้องการหลอกล่อพระถังซัมจั๋งเข้าไปในถ้ำและกินเขา ซุนหงอคงมองผ่านแผนการของนางและต่อสู้อย่างดุเดือดกับนาง ปีศาจกระต่ายหยกหนีไปที่วังจันทรา ซึ่งเทพธิดาฉางเอ๋อปราบมันได้

天竺国の本当の王女は玉兎の精によって洞窟に隠されていたことが判明しました。孫悟空は本当の王女を見つけ、彼女を宮殿に送り返しました。王は非常に喜び、三蔵法師と王女の結婚を手配したいと思いました。しかし、三蔵法師は経典を取りに行くことに集中しており、丁寧に断りました。

ปรากฏว่าองค์หญิงตัวจริงของเมืองเทียนจูถูกซ่อนไว้ในถ้ำโดยปีศาจกระต่ายหยก ซุนหงอคงพบองค์หญิงตัวจริงและส่งนางกลับไปที่วัง พระราชาดีใจมากและต้องการจัดงานแต่งงานระหว่างพระถังซัมจั๋งกับองค์หญิง แต่พระถังซัมจั๋งมุ่งมั่นที่จะอัญเชิญพระไตรปิฎกและปฏิเสธอย่างสุภาพ