火焔山（ภูเขาเปลวเพลิง）

第15章：火焔山

บทที่ 15: ภูเขาเปลวเพลิง

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

ทั้งสี่คนเดินทางมาถึงภูเขาเปลวเพลิง ภูเขาลูกนี้พ่นไฟตลอดทั้งปี และไม่มีใครสามารถผ่านไปได้ ซุนหงอคงรู้ว่าเพื่อที่จะดับไฟ พวกเขาต้องยืมพัดเหล็กจากองค์หญิงพัดเหล็ก

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

องค์หญิงพัดเหล็กเป็นภรรยาของราชาปีศาจกระทิง และราชาปีศาจกระทิงมีความแค้นต่อซุนหงอคง ดังนั้น องค์หญิงพัดเหล็กจึงปฏิเสธที่จะให้ยืมพัดและพัดซุนหงอคงปลิวไปไกลถึง 54,000 ลี้ ซุนหงอคงไม่ย่อท้อและขอพัดถึงสามครั้ง ครั้งสุดท้ายเขาแปลงร่างเป็นแมลงตัวเล็กๆ บินเข้าไปในท้องขององค์หญิงพัดเหล็ก และในที่สุดก็ได้ยืมพัดมา

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

เขาไปที่ภูเขาเปลวเพลิงและโบกพัดเพื่อดับไฟ ทั้งสี่คนผ่านภูเขาเปลวเพลิงไปได้อย่างปลอดภัยและเดินทางต่อไปทางทิศตะวันตก