二人の孫悟空（ซุนหงอคงตัวจริงตัวปลอม）

第14章：二人の孫悟空

บทที่ 14: ซุนหงอคงตัวจริงตัวปลอม

4人が旅をしていると、突然孫悟空とそっくりの猿が現れました。この偽の孫悟空は三蔵法師を気絶させ、荷物を盗みました。彼は本物の孫悟空を陥れるために仏陀の前に行くことさえしました。

ระหว่างทางไปทางทิศตะวันตก จู่ๆ ก็มีซุนหงอคงตัวปลอมปรากฏตัวขึ้น เขาดูเหมือนซุนหงอคงทุกประการ และใช้อาวุธและเวทมนตร์เหมือนกัน ซุนหงอคงทั้งสองต่อสู้กันจากพื้นดินสู่ท้องฟ้า และไม่มีใครบอกได้ว่าใครคือตัวจริง

本物の孫悟空は非常に怒り、偽の孫悟空と300ラウンド戦いましたが、どちらが勝つかわかりませんでした。彼らは天界に行き、玉帝に真偽を区別するように頼みました。玉帝は托塔李天王（たくたりてんのう）に照妖鏡を使うように頼みましたが、鏡も違いを見分けることができませんでした。

พวกเขาไปหาเจ้าแม่กวนอิม เง็กเซียนฮ่องเต้ และราชาแห่งมังกร แต่ไม่มีใครแยกแยะได้ ในที่สุด พวกเขาก็มาหาพระยูไล พระพุทธเจ้ามองทะลุการปลอมตัวของซุนหงอคงตัวปลอมได้ในแวบเดียว ปรากฏว่าเป็นลิงหูหก

その後、彼らは観音の前に行きましたが、彼女も違いを見分けることができませんでした。最後に、彼らは釈迦如来の前に来ました。仏陀は彼の知恵の目で見、すぐに偽の孫悟空を認識しました。それは六耳獼猴（ろくじびこう）であることが判明し、仏陀は彼を服従させました。本物の孫悟空はようやく汚名を晴らしました。

พระพุทธเจ้าขังลิงหูหกด้วยบาตรทองคำ และซุนหงอคงก็ฆ่ามันด้วยการตีเพียงครั้งเดียว ความจริงถูกเปิดเผย และซุนหงอคงยังคงปกป้องพระถังซัมจั๋งในการเดินทางไปทางทิศตะวันตก