火雲洞（ถ้ำอัคคี）

第12章：火雲洞

บทที่ 12: ถ้ำอัคคี

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

ทั้งสี่คนมาถึงภูเขาแห่งหนึ่งและพบเด็กคนหนึ่งชื่อ หงไห่เอ๋อร์ (เด็กแดง) หงไห่เอ๋อร์เป็นลูกชายของราชาปีศาจกระทิงและองค์หญิงพัดเหล็ก และเขามีความเชี่ยวชาญในเวทมนตร์มาก เขาพ่นไฟสามรส (ไฟซานเม่ย) ออกมา ซึ่งเผาไหม้ซุนหงอคงอย่างรุนแรงจนเขาหมดสติไป

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

ซุนหงอคงไม่สามารถเอาชนะหงไห่เอ๋อร์ได้และต้องไปขอความช่วยเหลือจากเจ้าแม่กวนอิม เจ้าแม่กวนอิมใช้น้ำจากแจกันของนางเพื่อดับไฟของหงไห่เอ๋อร์ และปราบเขาด้วยห่วงมงคล หงไห่เอ๋อร์ยอมจำนนในที่สุดและกลายเป็นศิษย์ของเจ้าแม่กวนอิม

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

ซุนหงอคงช่วยอาจารย์ของเขา และพวกเขาก็เดินทางต่อไป การทดสอบนี้ทำให้พวกเขาสามัคคีและมุ่งมั่นมากขึ้นในการอัญเชิญพระไตรปิฎก