黄袍怪（ปีศาจเสื้อเหลือง）

第11章：黄袍怪

บทที่ 11: ปีศาจเสื้อเหลือง

孫悟空が去った後、残りの3人は旅を続けました。彼らは宝象国に到着し、宿屋に泊まりました。思いがけず、宿屋の主人は実際には黄袍怪（こうほうかい）と呼ばれる変装した悪魔でした。

หลังจากที่พระถังซัมจั๋งไล่ซุนหงอคงไป เขาก็พบกับปีศาจเสื้อเหลืองในป่า ปีศาจตนนี้แข็งแกร่งมากและหลังจากจับตัวพระถังซัมจั๋งได้ ก็เสกให้เขากลายเป็นเสือ ตือโป๊ยก่ายและซัวเจ๋งไม่สามารถเอาชนะปีศาจได้และต้องไปที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้เพื่อขอความช่วยเหลือจากซุนหงอคง

黄袍怪は三蔵法師を虎に変え、檻に閉じ込めました。猪八戒と沙悟浄は黄袍怪の敵ではなく、逃げることしかできませんでした。彼らは孫悟空のことを考え、花果山に行って彼に戻ってくるように頼むことにしました。

แม้ว่าซุนหงอคงจะยังโกรธอยู่ แต่เขาก็เป็นห่วงความปลอดภัยของอาจารย์ เมื่อได้ยินข่าว เขาก็รีบไปช่วยทันที ซุนหงอคงต่อสู้กับปีศาจเสื้อเหลืองและเอาชนะมันได้ บังคับให้มันเปิดเผยร่างที่แท้จริง — ปรากฏว่าเป็นหนึ่งใน 28 กลุ่มดาวจากสวรรค์

猪八戒は花果山に行き、挑発の戦術を使って孫悟空を怒らせました。孫悟空はまだ怒っていましたが、師匠が危険にさらされていると聞くと、すぐに戻って助けることを決心しました。彼は黄袍怪を倒し、三蔵法師を救出し、師匠が元の姿に戻るのを助けました。三蔵法師は非常に感動し、孫悟空に謝罪しました。師匠と弟子は和解しました。

ซุนหงอคงช่วยพระถังซัมจั๋งและเสกให้เขากลับคืนสู่ร่างมนุษย์ พระถังซัมจั๋งเสียใจกับความผิดพลาดของเขาและขอโทษซุนหงอคง อาจารย์และศิษย์คืนดีกันและเดินทางต่อไปทางทิศตะวันตก