白骨精（ปีศาจกระดูกขาว）

第10章：白骨精

บทที่ 10: ปีศาจกระดูกขาว

4人は白虎嶺に到着しました。そこには白骨精（はっこつせい）と呼ばれる悪魔がいました。彼女は三蔵法師の肉を食べれば永遠に生きられると聞き、彼を捕らえたいと思いました。

ทั้งสี่คนเดินทางมาถึงภูเขาที่รกร้าง ที่นี่มีปีศาจกระดูกขาวที่เจ้าเล่ห์อาศัยอยู่ นางต้องการกินเนื้อของพระถังซัมจั๋งเพื่อความเป็นอมตะ ปีศาจกระดูกขาวแปลงร่างสามครั้งเป็นสาวชาวบ้าน หญิงชรา และชายชราเพื่อเข้าใกล้พระถังซัมจั๋ง แต่ทุกครั้งซุนหงอคงก็มองผ่านการปลอมตัวของนาง

白骨精は三蔵法師を騙すために3回人間の姿に変身しました。1回目は食べ物を持ってくる村の娘になり、2回目は娘を探す老婆になり、3回目は家族を探す老人になりました。そのたびに、孫悟空は彼女の変装を見抜き、金の棒で彼女の化身を殺しました。

ซุนหงอคงฆ่าร่างแปลงของปีศาจกระดูกขาวสามครั้ง พระถังซัมจั๋งเข้าใจผิดคิดว่าซุนหงอคงฆ่าผู้บริสุทธิ์ และโกรธมาก แม้ว่าซุนหงอคงจะอธิบาย แต่พระถังซัมจั๋งก็ยืนกรานที่จะไล่เขาออกไป

しかし、三蔵法師は普通の人間の目を持っていたので、悪魔の変装を見抜くことができませんでした。代わりに、彼は孫悟空が無実の人々を殺していると思いました。彼は孫悟空を罰するために緊箍児（きんこじ）の呪文を唱え、彼を追い払いたいと思いました。孫悟空は目に涙を浮かべて去り、非常に不当な扱いを受けたと感じました。

ซุนหงอคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากบอกลาอาจารย์ด้วยน้ำตาและกลับไปที่ภูเขาดอกไม้ผลไม้ หากไม่มีการปกป้องจากซุนหงอคง พระถังซัมจั๋งก็ถูกปีศาจอื่นจับตัวไปในไม่ช้า