沙悟浄が加わる（ซัวเจ๋งเข้าร่วม）

第9章：沙悟浄が加わる

บทที่ 9: ซัวเจ๋งเข้าร่วม

3人は旅を続け、流砂河に到着しました。この川の水は非常に急で、川には通りがかりの旅行者を妨害することを専門とする怪物がいました。孫悟空と猪八戒は川に飛び込み、怪物と激しく戦いました。

ทั้งสามเดินทางต่อและมาถึงแม่น้ำทรายไหล น้ำในแม่น้ำสายนี้ไหลเชี่ยวมาก และมีปีศาจอยู่ในแม่น้ำที่คอยขัดขวางนักเดินทางที่ผ่านมา ซุนหงอคงและตือโป๊ยก่ายกระโดดลงไปในแม่น้ำและต่อสู้อย่างดุเดือดกับปีศาจ

怪物は武術に非常に優れており、孫悟空と互角に戦いました。観音が再び現れ、この怪物は捲簾大将（けんれんたいしょう）であり、誤って瑠璃のランプを壊したために人間界に追放されたのだと彼らに言いました。彼は長い間流砂河に住んでいて、大いに苦しんでいました。

ปีศาจมีทักษะศิลปะการต่อสู้สูงและต่อสู้ได้อย่างสูสีกับซุนหงอคง เจ้าแม่กวนอิมปรากฏตัวอีกครั้งและบอกพวกเขาว่าปีศาจตนนี้คือขุนพลม่านม้วน ซึ่งถูกเนรเทศมายังโลกมนุษย์เพราะทำโคมแก้วแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาอาศัยอยู่ในแม่น้ำทรายไหลมาเป็นเวลานาน ทนทุกข์ทรมานอย่างมาก

観音は彼を服従させ、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を沙悟浄（さごじょう）と名付けました。沙悟浄は正直で勤勉で、チームの良い助っ人となりました。今、経典取経チームはようやく完成しました。

เจ้าแม่กวนอิมปราบเขาและอนุญาตให้เขาติดตามพระถังซัมจั๋งเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก นางตั้งชื่อให้เขาว่า ซัวเจ๋ง ซัวเจ๋งเป็นคนซื่อสัตย์และขยันขันแข็ง กลายเป็นผู้ช่วยที่ดีในทีม ตอนนี้ทีมคณะเดินทางก็ครบสมบูรณ์ในที่สุด