猪八戒が加わる（ตือโป๊ยก่ายเข้าร่วม）

第8章：猪八戒が加わる

บทที่ 8: ตือโป๊ยก่ายเข้าร่วม

師匠と弟子は高老荘に到着し、そこに女性を誘拐することを専門とする怪物がいると聞きました。孫悟空は人々のためにこの悪を排除することを決心し、怪物を捕らえるために高家に行きました。怪物は孫悟空を見ると、あまりの恐ろしさにパニックになって逃げ出しました。

อาจารย์และศิษย์มาถึงหมู่บ้านสกุลเกาและได้ยินว่ามีปีศาจตัวหนึ่งที่เชี่ยวชาญในการลักพาตัวผู้หญิง ซุนหงอคงตัดสินใจกำจัดความชั่วร้ายนี้เพื่อประชาชนและไปที่บ้านสกุลเกาเพื่อจับปีศาจ เมื่อปีศาจเห็นซุนหงอคง มันก็กลัวมากจนวิ่งหนีไปอย่างตื่นตระหนก

孫悟空は執拗にそれを追いかけ、山まで追い詰めました。怪物は正体を現しました—それは実際には豚の頭と人間の体を持つ怪物でした。観音は孫悟空に、この怪物は天蓬元帥（てんぽうげんすい）であり、酔っ払って嫦娥（じょうが）という仙女に嫌がらせをしたために人間界に追放されたのだと言いました。

ซุนหงอคงไล่ตามมันไปอย่างไม่ลดละ ไล่ตามไปจนถึงภูเขา ปีศาจเปิดเผยร่างที่แท้จริง — จริงๆ แล้วมันเป็นปีศาจที่มีหัวเป็นหมูและตัวเป็นคน เจ้าแม่กวนอิมบอกซุนหงอคงว่าปีศาจตนนี้คือแม่ทัพเทียนเผิง ซึ่งถูกเนรเทศมายังโลกมนุษย์เพราะเมาสุราและลวนลามเทพธิดาฉางเอ๋อ

観音は彼を啓発し、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を猪八戒（ちょはっかい）と名付けました。猪八戒は貪欲で怠け者でしたが、優しい心を持っていて、師匠を守る気がありました。それ以来、経典取経チームはもう一人のメンバーを獲得しました。

เจ้าแม่กวนอิมเทศนาสั่งสอนเขา อนุญาตให้เขาติดตามพระถังซัมจั๋งเพื่ออัญเชิญพระไตรปิฎก นางตั้งชื่อให้เขาว่า ตือโป๊ยก่าย แม้ว่าตือโป๊ยก่ายจะโลภและขี้เกียจ แต่เขาก็มีจิตใจดี และเต็มใจที่จะปกป้องอาจารย์ของเขา ตั้งแต่นั้นมา ทีมคณะเดินทางก็มีสมาชิกเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน